Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Ocean under the Ice
„The Ocean under the Ice” łączy języki hiszpański i japoński. Jej gatunek muzyczny to Afro house.
Tekst i tłumaczenie ↓
hiszpański ↔ japoński
O piosence
Pierwsza para wersów to „El taladro se detuvo sobre el hielo antiguo.” i „ドリルが古い氷の上で止まった。”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
Scientists hear unexplained life beneath ice and confront wonder instead of conquest. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse 1
El taladro se detuvo sobre el hielo antiguo.
ドリルが古い氷の上で止まった。
La pantalla dibujaba un mar que nadie vio.
画面は誰も見たことのない海を描いていた。
Un sonido parecido a una cuchara llegó del fondo.
底からスプーンに似た音が届いた。
Dos golpes lentos, luego una pausa.
ゆっくり二回の音、それから間。
Chorus
No pongas una bandera en ese golpe.
その音に旗を立てないで。
No escribas nuestro nombre sobre el mar.
海の上に私たちの名前を書かないで。
Una cuchara de otro mundo llama bajo el hielo.
別の世界のスプーンが氷の下で呼んでいる。
Verse 2
Mi colega aparta el mapa de la mesa.
同僚は机から地図をどける。
La tercera señal no tiene ritmo conocido.
三番目の信号には知っているリズムがない。
Apagamos el motor y acercamos las sillas.
エンジンを止め、椅子を近づける。
Chorus
No pongas una bandera en ese golpe.
その音に旗を立てないで。
No escribas nuestro nombre sobre el mar.
海の上に私たちの名前を書かないで。
Una cuchara de otro mundo llama bajo el hielo.
別の世界のスプーンが氷の下で呼んでいる。
Hoy basta con aprender a escuchar.
今日は耳を傾けることを知るだけでいい。
Bridge
En el informe borro la palabra conquista.
報告書から征服という言葉を消す。
Dejo un espacio blanco después de la hora.
時刻の後に空白を残す。
El mar responde mientras nadie habla.
誰も話さない間に海が応える。
Dos golpes lentos, luego una pausa.
ゆっくり二回の音、それから間。
Final Chorus
No pongas una bandera en ese golpe.
その音に旗を立てないで。
No escribas nuestro nombre sobre el mar.
海の上に私たちの名前を書かないで。
Una cuchara de otro mundo llama bajo el hielo.
別の世界のスプーンが氷の下で呼んでいる。
