Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Gift Receipt Is a Love Letter
„The Gift Receipt Is a Love Letter” łączy języki francuski i włoski. Jej gatunek muzyczny to Soul.
Tekst i tłumaczenie ↓
francuski ↔ włoski
O piosence
Pierwsza para wersów to „Lucie emballe les cadeaux près de moi.” i „Lucie incarta i regali accanto a me.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
A shop assistant writes a confession on a gift receipt and spends Christmas searching for the wrong parcel. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse
Lucie emballe les cadeaux près de moi.
Lucie incarta i regali accanto a me.
Je cache une invitation sur un reçu.
Nascondo un invito su una ricevuta.
Je propose un café après Noël.
Propongo un caffè dopo Natale.
Le client emporte le mauvais paquet.
Il cliente porta via il pacco sbagliato.
Chorus
Mon courage part avec une écharpe rouge.
Il mio coraggio parte con una sciarpa rossa.
Une étoile dorée ferme le papier.
Una stella dorata chiude la carta.
Son prénom voyage sous le prix barré.
Il suo nome viaggia sotto il prezzo cancellato.
Je garde le second café pour elle.
Tengo il secondo caffè per lei.
Verse
Je retrouve le client devant la boulangerie.
Ritrovo il cliente davanti alla panetteria.
Il a déjà offert l'écharpe à sa sœur.
Ha già regalato la sciarpa a sua sorella.
Elle lit mon invitation en souriant.
Lei legge il mio invito sorridendo.
Elle me rend le reçu sans commentaire.
Mi restituisce la ricevuta senza commenti.
Chorus
Mon courage part avec une écharpe rouge.
Il mio coraggio parte con una sciarpa rossa.
Une étoile dorée ferme le papier.
Una stella dorata chiude la carta.
Son prénom voyage sous le prix barré.
Il suo nome viaggia sotto il prezzo cancellato.
Je garde le second café pour elle.
Tengo il secondo caffè per lei.
Bridge
Lucie baisse enfin le rideau du magasin.
Lucie abbassa finalmente la serranda del negozio.
Je pose le papier froissé devant elle.
Poso la carta spiegazzata davanti a lei.
Elle souligne la date avec mon crayon.
Lei sottolinea la data con la mia matita.
Puis elle dessine deux petites tasses.
Poi disegna due piccole tazze.
Chorus
Mon courage part avec une écharpe rouge.
Il mio coraggio parte con una sciarpa rossa.
Une étoile dorée ferme le papier.
Una stella dorata chiude la carta.
Son prénom voyage sous le prix barré.
Il suo nome viaggia sotto il prezzo cancellato.
Outro
Elle garde ce reçu dans son portefeuille.
Lei conserva quella ricevuta nel portafoglio.
Nous choisissons une table près de la fenêtre.
Scegliamo un tavolo vicino alla finestra.
