Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
Šipka na mapě / Arrow on a Map
‘Šipka na mapě / Arrow on a Map’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Drum and bass pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Displej mi zhasl uprostřed města.’ en ‘My screen went dark downtown.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Melodic liquid drum and bass, 172 BPM with spacious half-time vocal phrasing, clear female lead, rolling breakbeats, warm sub bass, piano hook and atmospheric pads
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Displej mi zhasl uprostřed města.
My screen went dark downtown.
Poslední zásilka čeká v brašně.
The final parcel waits in my bag.
Bez šipky nevím, kudy jet.
Without the arrow I feel lost.
Nad křižovatkou zvednu oči.
I look up above the crossroads.
Poznávám starou věž s hodinami.
I recognize the old clock tower.
Pod ní jsme kdysi hráli kuličky.
We once played marbles beneath it.
Chorus
Šipka na mapě netuší.
An arrow on a map cannot know.
Kde mi dneska bude dobře.
Where I will feel good today.
Srdce si trasu prodlouží.
My heart takes a longer route.
A město znovu dostane jména.
And the city gains names again.
Verse 2
Na adrese svítí malá kavárna.
A small café glows at the address.
Za pultem stojí kluk ze školy.
A boy from school serves there.
Místo podpisu mě pevně obejme.
He hugs me instead of signing.
Z krabice vytáhne nový mlýnek.
He takes a new grinder out.
První kávu prý mám zdarma.
He says my first coffee is free.
Kolo si opřu vedle dveří.
I lean my bike beside the door.
Chorus
Šipka na mapě netuší.
An arrow on a map cannot know.
Kde mi dneska bude dobře.
Where I will feel good today.
Srdce si trasu prodlouží.
My heart takes a longer route.
A město znovu dostane jména.
And the city gains names again.
Bridge
Vyprávíme si až do svítání.
We talk until daybreak.
Telefon tiše leží na nabíječce.
The phone lies quietly on its charger.
Na cestu se už neptám.
I no longer ask for directions.
Tu k němu si zapamatuju.
I will remember the way to him.
Chorus
Šipka na mapě netuší.
An arrow on a map cannot know.
Kde mi dneska bude dobře.
Where I will feel good today.
Srdce si trasu prodlouží.
My heart takes a longer route.
A město znovu dostane jména.
And the city gains names again.
Outro
Ranní vzduch se opře do pedálů.
Morning air pushes against the pedals.
V kapse mi voní kávové zrno.
A coffee bean scents my pocket.
