Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Pottery Teacher's Blue Fingerprints
‘The Pottery Teacher's Blue Fingerprints’ combineert Koreaans en Engels. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Koreaans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘내 컵에 금이 가 있었어.’ en ‘My cup had a crack.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A pottery teacher finds blue fingerprints left by a student who secretly repaired her cup. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
내 컵에 금이 가 있었어.
My cup had a crack.
아침마다 그 틈을 만졌지.
Every morning I touched that gap.
Verse 2
나는 아무 말 없이 의자를 당겨.
I pull out a chair without a word.
함께 첫 찻잔을 나누지.
We share the first cup of tea.
Chorus
작은 손이 내 아침을 고쳤네.
Small hands repaired my morning.
파란 자국이 고맙다고 말해.
The blue marks say thank you.
숨은 금보다 네 마음이 보여.
I see your heart beyond the hidden crack.
이 컵에 오늘의 차를 따라.
I pour today's tea into this cup.
Bridge
너는 조용히 밤늦게 남았구나.
You quietly stayed late into the night.
내가 가르친 건 그릇뿐이었어.
I had only taught you pottery.
네가 내게 다정함을 가르쳤네.
You have taught me kindness.
이제 우리 새 그릇을 만들자.
Now let us make a new bowl together.
Chorus
작은 손이 내 아침을 고쳤네.
Small hands repaired my morning.
파란 자국이 고맙다고 말해.
The blue marks say thank you.
숨은 금보다 네 마음이 보여.
I see your heart beyond the hidden crack.
이 컵에 오늘의 차를 따라.
I pour today's tea into this cup.
Outro
컵의 바닥은 아직 파랗네.
The bottom of the cup remains blue.
그 작은 흔적은 지우지 않을게.
I will not erase that little trace.
