Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Honeycomb under the Hockey Helmet
‘Honeycomb under the Hockey Helmet’ combineert Frans en Engels. Het muziekgenre is Pop rock.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La fumée monte des ruches en bois.’ en ‘Smoke rises from the wooden hives.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A beekeeper joins an amateur hockey team and makes friends with her former rival. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La fumée monte des ruches en bois.
Smoke rises from the wooden hives.
La rosée matinale sur le filet blanc.
Morning dew on the white netting.
Je troque le voile contre un casque.
Trade the veil for a helmet.
Je vérifie l'équipement pour le premier match.
Checking gear for the first game.
Chorus
La glace fond sous mes lourds patins.
Ice melts under my heavy skates.
Du miel sauvage dans l'air froid.
Wild honey in the cold air.
La glace fond sous mes lourds patins.
Ice melts under my heavy skates.
Du jardin jusqu'à la patinoire.
From the garden to the rink.
Verse
Face à face au centre.
Face to face at the center.
Elle était toujours ma plus grande rivale.
She was always my biggest rival.
On porte le même maillot.
Now we wear the same jersey.
Chorus
La glace fond sous mes lourds patins.
Ice melts under my heavy skates.
Du miel sauvage dans l'air froid.
Wild honey in the cold air.
La glace fond sous mes lourds patins.
Ice melts under my heavy skates.
Du jardin jusqu'à la patinoire.
From the garden to the rink.
Bridge
Plus de piqûre pendant l'hiver.
No more sting in the winter.
Seulement le bruit des lames.
Only the sound of the blades.
On rit sur le banc en bois.
We laugh on the wooden bench.
Les ennemis acharnés sont désormais de bons amis.
Bitter enemies are now good friends.
Chorus
La glace fond sous mes lourds patins.
Ice melts under my heavy skates.
Du miel sauvage dans l'air froid.
Wild honey in the cold air.
Du jardin jusqu'à la patinoire.
From the garden to the rink.
