Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Dva lístky do cirkusu
‘Dva lístky do cirkusu’ combineert Tsjechisch en Duits. Het muziekgenre is Chanson.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Stojím tiše u tvých dveří.’ en ‘Ich stehe leise an deiner Tür.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An estranged father gives his daughter circus tickets and waits for her answer. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Stojím tiše u tvých dveří.
Ich stehe leise an deiner Tür.
V ruce držím barevné lístky.
In der Hand halte ich bunte Karten.
Cirkus dneska přijel do města.
Der Zirkus kam heute in die Stadt.
Chci ti vrátit ztracený čas.
Ich will dir verlorene Zeit zurückgeben.
Chorus
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Dáš mi šanci, aspoň malou?
Gibst du mir eine kleine Chance?
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Čekám na tvé jediné slovo.
Ich warte auf dein einziges Wort.
Verse
Pamatuji si tvůj dětský smích.
Ich erinnere mich an dein Kinderlachen.
Dlouho jsem byl jenom stín.
Lange war ich nur ein Schatten.
Teď tu stojím, starý klaun.
Jetzt stehe ich hier, ein alter Clown.
Lístky v dlaních pálí mě.
Die Karten in meinen Händen brennen.
Chorus
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Dáš mi šanci, aspoň malou?
Gibst du mir eine kleine Chance?
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Čekám na tvé jediné slovo.
Ich warte auf dein einziges Wort.
Bridge
Hudba hraje, lidé tleskají.
Musik spielt, die Leute klatschen.
Stačí říct jen prosté ano.
Sag einfach nur ein schlichtes Ja.
Změň můj smutný svět.
Verändere meine traurige Welt.
Chorus
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Dáš mi šanci, aspoň malou?
Gibst du mir eine kleine Chance?
Půjdeš se mnou na tu show?
Gehst du mit mir zu dieser Show?
Čekám na tvé jediné slovo.
Ich warte auf dein einziges Wort.
Outro
Dveře zůstávají stále zavřené.
Die Tür bleibt immer noch geschlossen.
Stále čekám.
Ich warte noch.
