Chanson · TWOLODY ORIGINALS
Jmeniny na poslední chvíli
‘Jmeniny na poslední chvíli’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Chanson.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Půlnoc právě odbila na věžích.’ en ‘Midnight just struck on the towers.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A forgetful son turns a midnight name-day apology into a street serenade. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Půlnoc právě odbila na věžích.
Midnight just struck on the towers.
Zapomněl jsem, že máš dnes svátek.
I forgot it is your name-day.
Vybíhám ven jen v lehké košili.
I run outside in a light shirt.
Stojím pod oknem v tiché ulici.
I stand beneath the window in silence.
Chorus
Táto, otevři na chvíli okno.
Dad, open the window a moment.
Tvůj svátek doháním za tmy.
I catch up on your name day.
Bačkory kloužou po mokré dlažbě.
My slippers slide on wet paving.
Jen sousedův pes zpívá se mnou.
Only the neighbor's dog sings with me.
Verse
Sousedé se dívají skrze závěsy.
Neighbors are watching through the curtains.
Můj hlas stoupá k tvému patru.
My voice rises to your floor.
Nemám kytku, jen tuhle melodii.
I have no flower, only this melody.
Tvůj syn je prostě popleta.
Your son is simply a scatterbrain.
Chorus
Táto, otevři na chvíli okno.
Dad, open the window a moment.
Tvůj svátek doháním za tmy.
I catch up on your name day.
Bačkory kloužou po mokré dlažbě.
My slippers slide on wet paving.
Jen sousedův pes zpívá se mnou.
Only the neighbor's dog sings with me.
Verse
Světlo v tvém pokoji konečně bliklo.
The light in your room finally flickered.
Máváš mi dolů s úsměvem.
You wave down to me smiling.
Příští rok si nastavím budík.
Next year I will set an alarm.
Dneska ale patří noc jen nám.
But tonight belongs only to us.
Chorus
Táto, otevři na chvíli okno.
Dad, open the window a moment.
Tvůj svátek doháním za tmy.
I catch up on your name day.
Bačkory kloužou po mokré dlažbě.
My slippers slide on wet paving.
Jen sousedův pes zpívá se mnou.
Only the neighbor's dog sings with me.
