Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Vows in the Skate Park
‘Vows in the Skate Park’ combineert Portugees en Engels. Het muziekgenre is Pop rock.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O asfalto ainda está quente aqui.’ en ‘The asphalt is still warm here.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two former teenage rivals marry beside the ramp where they first argued. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O asfalto ainda está quente aqui.
The asphalt is still warm here.
Você defendia seu canto da pista.
You defended your corner of the park.
Dois skatistas brigando por um espaço.
Two skaters fighting for a space.
Nossas tábuas batiam no chão seco.
Our boards hit the dry ground.
Chorus
O asfalto guardou nossos nomes.
The asphalt kept our names.
Nossas rodas aprenderam o mesmo caminho.
Our wheels learned the same path.
Hoje trocamos manobras por alianças.
Today we trade tricks for wedding rings.
A rampa testemunha nosso sim.
The ramp witnesses our yes.
Verse
Sua manobra falhou naquela tarde cinza.
Your trick failed on that gray afternoon.
Eu ri da sua queda desajeitada.
I laughed at your clumsy fall.
Você escondeu meu velho capacete.
You hid my old helmet.
Agora jogo pétalas no seu caminho.
Now I throw petals in your path.
Chorus
O asfalto guardou nossos nomes.
The asphalt kept our names.
Nossas rodas aprenderam o mesmo caminho.
Our wheels learned the same path.
Hoje trocamos manobras por alianças.
Today we trade tricks for wedding rings.
A rampa testemunha nosso sim.
The ramp witnesses our yes.
Bridge
Ninguém imaginava esse final feliz hoje.
Nobody imagined this happy ending today.
A disputa virou esse beijo doce.
The rivalry became this sweet kiss.
Trocamos insultos por alianças de ouro.
We traded insults for gold rings.
A pista é nosso altar agora.
The track is our altar now.
Chorus
O asfalto guardou nossos nomes.
The asphalt kept our names.
Nossas rodas aprenderam o mesmo caminho.
Our wheels learned the same path.
Hoje trocamos manobras por alianças.
Today we trade tricks for wedding rings.
A rampa testemunha nosso sim.
The ramp witnesses our yes.
Outro
Vamos descer juntos a mesma ladeira.
Let us descend the same slope together.
Sem brigas, apenas segurando sua mão.
No fights, just holding your hand.
Nossa rampa, nosso amor, nossa vida.
Our ramp, our love, our life.
Sim, eu aceito você para sempre.
Yes, I accept you forever.
