Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The Button from the School Uniform
‘The Button from the School Uniform’ combineert Engels en Spaans. Het muziekgenre is Bedroom pop.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Empty hangers sway in the hall.’ en ‘Las perchas vacías se balancean en el pasillo.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A parent keeps one school-uniform button while learning to let her grown son leave home. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Empty hangers sway in the hall.
Las perchas vacías se balancean en el pasillo.
The boxes wait beside the wall.
Las cajas esperan junto a la pared.
I watch you pack your life away.
Te miro empacar tu vida entera.
There are no words for me to say.
No hay palabras que pueda decir.
Chorus
But I keep this button in my hand.
Pero guardo este botón en mi mano.
It keeps a piece of who you were.
Guarda un trocito de quien solías ser.
It’s time for you to walk alone.
Es hora de que camines solo.
It’s time to let my baby go.
Es hora de dejar partir a mi hijo.
I keep this button in my hand.
Guardo este botón en mi mano.
Verse
It fell from your school-uniform vest.
Se cayó del chaleco de tu uniforme escolar.
I found it inside the cedar chest.
Lo encontré dentro del baúl de cedro.
The tiny circle is white and plain.
El pequeño círculo es blanco y sencillo.
It holds the sun, it holds the rain.
Guarda el sol, guarda la lluvia.
Chorus
But I keep this button in my hand.
Pero guardo este botón en mi mano.
It keeps a piece of who you were.
Guarda un trocito de quien solías ser.
It’s time for you to walk alone.
Es hora de que camines solo.
It’s time to let my baby go.
Es hora de dejar partir a mi hijo.
I keep this button in my hand.
Guardo este botón en mi mano.
Bridge
I'm proud of all the paths you'll drive.
Estoy orgullosa de todos los caminos que recorrerás.
The house is quiet, the air is cold.
La casa está callada, el aire es frío.
There is a future for you to hold.
Hay un futuro para que lo abraces.
Chorus
But I keep this button in my hand.
Pero guardo este botón en mi mano.
It keeps a piece of who you were.
Guarda un trocito de quien solías ser.
It’s time for you to walk alone.
Es hora de que camines solo.
It’s time to let my baby go.
Es hora de dejar partir a mi hijo.
I keep this button in my hand.
Guardo este botón en mi mano.
