Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Girl Who Moved the Finish Line
‘The Girl Who Moved the Finish Line’ combineert Italiaans en Portugees. Het muziekgenre is Country rock.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Il sole scende dietro i tetti neri.’ en ‘O sol se põe atrás dos telhados pretos.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A child draws a finish line at her father's front door after his exhausting work shift. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Il sole scende dietro i tetti neri.
O sol se põe atrás dos telhados pretos.
I suoi passi sono lenti e pesanti.
Seus passos são lentos e pesados.
Le chiavi girano stanche nella serratura.
As chaves giram cansadas na fechadura.
Un altro giorno dorme nella borsa di pelle.
Mais um dia dorme na bolsa de couro.
Chorus
La tua linea di gesso mi incorona.
Sua linha de giz me coroa.
Hai vinto la corsa più dura.
Você venceu a corrida mais difícil.
C'è un nastro di gesso sul pavimento.
Tem uma fita de giz no chão.
Hai vinto, papà.
Você venceu, papai.
Verse
Lui guarda in basso e vede il segno bianco.
Ele olha para baixo e vê a marca branca.
Lei ha tracciato quella linea con amore.
Ela traçou aquela linha com amor.
Lei lo aspetta con le braccia aperte.
Ela o espera com os braços abertos.
Il rumore del traffico svanisce fuori.
O ruído do tráfego desaparece lá fora.
Chorus
La tua linea di gesso mi incorona.
Sua linha de giz me coroa.
Hai vinto la corsa più dura.
Você venceu a corrida mais difícil.
C'è un nastro di gesso sul pavimento.
Tem uma fita de giz no chão.
Hai vinto, papà.
Você venceu, papai.
Bridge
Lei ha ritagliato una medaglia di cartone.
Ela recortou uma medalha de papelão.
La posa sul suo cappotto stanco.
Ela a coloca no casaco cansado dele.
Il padre si inginocchia per abbracciarla.
O pai se ajoelha para abraçá-la.
La gara finisce in questo abbraccio.
A corrida termina neste abraço.
Outro
Il traguardo è qui.
A linha de chegada é aqui.
Puoi riposare adesso.
Você pode descansar agora.
Hai vinto davvero, papà.
Você venceu de verdade, papai.
