Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Bench at the Hospital Gate
‘The Bench at the Hospital Gate’ combineert Spaans en Russisch. Het muziekgenre is Neo-soul.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Russisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El sol cae sobre la vieja madera.’ en ‘Солнце опускается на старое дерево.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A visitor and a porter share a bench every evening until one day their roles reverse. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
El sol cae sobre la vieja madera.
Солнце опускается на старое дерево.
Yo cuido la puerta, tú solo esperas.
Я охраняю дверь, ты просто ждешь.
El frío me atraviesa la chaqueta.
Холод пронизывает мою куртку.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
Verse
Cada mañana vuelves a esta puerta.
Каждое утро ты возвращаешься к этой двери.
Tus ojos cansados miran la esquina.
Твои усталые глаза смотрят на угол.
La llave descansa, la luz se declina.
Ключ покоится, свет угасает.
Somos dos almas que el viento combina.
Мы две души, которые ветер объединяет.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
El destino cambia de aire.
Судьба меняет направление.
Bridge
Ahora tú vigilas mientras yo descanso.
Теперь ты сторожишь, пока я отдыхаю.
Chorus
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El tiempo no perdona a nadie.
Время никого не прощает.
Te guardo sitio en este banco.
Я берегу тебе место на этой скамье.
El destino cambia de aire.
Судьба меняет направление.
