Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Bells of the Empty Village
‘The Bells of the Empty Village’ combineert Portugees en Italiaans. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O tempo parou nesta praça vazia.’ en ‘Il tempo si è fermato in questa piazza vuota.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A traveler hears abandoned village bells and finds one resident keeping them ringing. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O tempo parou nesta praça vazia.
Il tempo si è fermato in questa piazza vuota.
As janelas estão fechadas para o dia.
Le finestre sono chiuse per il giorno.
O vento caminha por entre as ruínas.
Il vento cammina tra le rovine.
Mas ouço o bronze das colinas.
Ma sento il bronzo delle colline.
Chorus
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
O velho cumpre sua promessa.
Il vecchio mantiene la sua promessa.
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
Verse
Encontro o velho na torre escura.
Incontro il vecchio nella torre oscura.
Ele segura a corda com bravura.
Lui tiene la corda con coraggio.
Ninguém mais mora nestas paredes.
Nessuno abita più tra queste mura.
Mas ele puxa a corda do sino.
Ma lui tira la corda della campana.
Chorus
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
O velho cumpre sua promessa.
Il vecchio mantiene la sua promessa.
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
Bridge
Se o som parar, a vila morre.
Se il suono si ferma, il villaggio muore.
O sangue da memória já não corre.
Il sangue della memoria non scorre più.
Ele puxa o peso do passado.
Lui tira il peso del passato.
Ele não deixa o céu calado.
Lui non lascia il cielo silenzioso.
Chorus
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
O velho cumpre sua promessa.
Il vecchio mantiene la sua promessa.
Os sinos ainda tocam.
Le campane suonano ancora.
