Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Moon's Tailoring Appointment
‘The Moon's Tailoring Appointment’ combineert Italiaans en Duits. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La luna scende in un cortile di pietra.’ en ‘Der Mond steigt in einen steinernen Hinterhof hinab.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
The moon asks a village tailor to mend the tear that lets her light spill into roofs. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La luna scende in un cortile di pietra.
Der Mond steigt in einen steinernen Hinterhof hinab.
Bussa piano alla porta del vecchio sarto.
Er klopft leise an die Tür des alten Schneiders.
Ha un lungo strappo nel suo velo di seta.
Er hat einen langen Riss in seinem seidenen Schleier.
La luce scappa via e si perde nel buio.
Das Licht entweicht und verliert sich in der Dunkelheit.
Chorus
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Prendi l'ago e un filo di rugiada.
Nimm die Nadel und einen Taufaden.
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Non lasciare che il mio bianco cada.
Lass mein Weiß nicht zu Boden fallen.
Verse
Il vecchio mette gli occhiali sulla punta del naso.
Der Alte setzt die Brille auf die Nasenspitze.
Cerca un pezzo di nuvola dentro una scatola.
Er sucht ein Stück Wolke in einer Schachtel.
La luce perduta sveglia ogni tetto.
Das verlorene Licht weckt jedes Dach.
Cuciamo lo strappo che illumina le strade.
Nähen wir den Riss, der die Straßen erhellt.
Chorus
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Prendi l'ago e un filo di rugiada.
Nimm die Nadel und einen Taufaden.
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Non lasciare che il mio bianco cada.
Lass mein Weiß nicht zu Boden fallen.
Bridge
Punto dopo punto il nero scompare.
Stich für Stich verschwindet das Schwarz.
Il rammendo splende come una stella nuova.
Die Stopfstelle glänzt wie ein neuer Stern.
La notte ora è chiusa e torna a dormire.
Die Nacht ist nun geschlossen und schläft wieder.
Chorus
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Prendi l'ago e un filo di rugiada.
Nimm die Nadel und einen Taufaden.
Mio caro sarto, cuci questo cielo.
Mein lieber Schneider, näh diesen Himmel.
Non lasciare che il mio bianco cada.
Lass mein Weiß nicht zu Boden fallen.
