Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Floor above the Dance Hall
‘The Floor above the Dance Hall’ combineert Engels en Portugees. Het muziekgenre is Disco.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘I sit alone in my small room.’ en ‘Eu me sento sozinha no meu quartinho.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A lonely tenant learns the steps she hears below and finally enters the dance hall. Soulful disco, 114 BPM, warm electric piano, syncopated bass, handclaps, brass, powerful soulful lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
I sit alone in my small room.
Eu me sento sozinha no meu quartinho.
The floorboards creak with a heavy sound.
As tábuas do piso estalam com um som pesado.
Someone is walking on the floor below.
Alguém está andando no andar de baixo.
Their feet turn slowly on wooden boards.
Os pés deles giram devagar nas tábuas de madeira.
Chorus
I learn your steps through my floorboards.
Aprendo teus passos pelas tábuas do meu piso.
The room below has saved a dance for me.
O salão de baixo guardou uma dança para mim.
My shoes leave their place beside the door.
Meus sapatos deixam seu lugar junto à porta.
I take the stairs into your rhythm.
Desço a escada até teu ritmo.
Verse
I count the slides and the soft turns.
Eu conto os deslizes e as voltas suaves.
The dusty light moves across the wall.
A luz empoeirada se move pela parede.
My shoes are waiting by the door.
Meus sapatos estão esperando junto à porta.
I am ready for the music in the hall.
Estou pronta para a música no salão.
Chorus
I learn your steps through my floorboards.
Aprendo teus passos pelas tábuas do meu piso.
The room below has saved a dance for me.
O salão de baixo guardou uma dança para mim.
My shoes leave their place beside the door.
Meus sapatos deixam seu lugar junto à porta.
I take the stairs into your rhythm.
Desço a escada até teu ritmo.
Bridge
The stairs are cold, the air is still.
As escadas estão frias, o ar está parado.
It is never too late to begin.
Nunca é tarde demais para começar.
Chorus
I learn your steps through my floorboards.
Aprendo teus passos pelas tábuas do meu piso.
The room below has saved a dance for me.
O salão de baixo guardou uma dança para mim.
My shoes leave their place beside the door.
Meus sapatos deixam seu lugar junto à porta.
