Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Detective's Birthday Cake
‘The Detective's Birthday Cake’ combineert Spaans en Russisch. Het muziekgenre is Latin pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Russisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Encontré una nota bajo el café.’ en ‘Я нашёл записку под кофе.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A detective follows coded birthday clues laid by the partner he forgot to celebrate. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Encontré una nota bajo el café.
Я нашёл записку под кофе.
Dice que el tiempo se detuvo ayer.
Там сказано, что время остановилось вчера.
Hay un número escrito en la pared.
На стене написано какое-то число.
Busco el sentido que no puedo ver.
Я ищу смысл, которого не вижу.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
Verse
Un pétalo seco recuerda tu cumpleaños.
Сухой лепесток напоминает о твоём дне рождения.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
Bridge
Trece de mayo, ahora lo sé.
Тринадцатое мая, теперь я знаю.
Tu nombre corrige mi calendario.
Твоё имя исправляет мой календарь.
El código oculto termina en tu pastel.
Скрытый код заканчивается у твоего торта.
Perdona el silencio que te ofrecí.
Прости за тишину, которую я тебе предложил.
Chorus
Tu pastel espera mi interrogatorio.
Твой торт ждёт моего допроса.
La nota del café acusa mi despiste.
Записка под кофе обвиняет мою рассеянность.
Trece de mayo resuelve este caso.
Тринадцатое мая раскрывает это дело.
Pido perdón antes de soplar las velas.
Я прошу прощения, прежде чем задуть свечи.
