Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Giant's Smallest Promise
‘The Giant's Smallest Promise’ combineert Tsjechisch en Duits. Het muziekgenre is Celtic folk rock.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Těžké boty duní v trávě.’ en ‘Schwere Stiefel dröhnen im Gras.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A giant must
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Těžké boty duní v trávě.
Schwere Stiefel dröhnen im Gras.
Každý krok je jako bouře.
Jeder Schritt ist wie ein Sturm.
U záhonu stojí malý kluk.
Am Beet steht ein kleiner Junge.
Hlídá řádek čerstvé mrkve.
Er bewacht eine Reihe frischer Karotten.
Chorus
Malá řepa dneska měří obra.
Die kleine Rübe misst heute den Riesen.
Ten malý slib unesu opatrně.
Dieses kleine Versprechen trage ich vorsichtig.
Verse
Na hlínu kouká hrášek s řepou.
Eine Erbse und eine Rübe schauen auf die Erde.
Země pod ním slabě sténá.
Die Erde unter ihm stöhnt schwach.
Obří dlaň zastíní půlku pole.
Die riesige Handfläche beschattet das halbe Feld.
Vůle dítěte je kamenná.
Der Wille des Kindes ist aus Stein.
Chorus
Moje bota čeká vedle hrášku.
Mein Stiefel wartet neben der Erbse.
Kluku, tvůj záhon nepřejdu.
Junge, ich gehe nicht über dein Beet.
Bridge
Nezadupej zelený list.
Tritt nicht auf das grüne Blatt.
Obr se přikrčí vedle listu.
Der Riese duckt sich neben dem Blatt.
Síla není v ničení.
Kraft liegt nicht im Zerstören.
Slovo obra se nemění.
Das Wort des Riesen ändert sich nicht.
Chorus
Moje bota čeká vedle hrášku.
Mein Stiefel wartet neben der Erbse.
Malá řepa dneska měří obra.
Die kleine Rübe misst heute den Riesen.
Kluku, tvůj záhon nepřejdu.
Junge, ich gehe nicht über dein Beet.
