Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
Ninety-Nine Ways to Say Stay
‘Ninety-Nine Ways to Say Stay’ combineert Portugees en Frans. Het muziekgenre is Reggaeton pop.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Esqueci o meu casaco na sua sala.’ en ‘J’ai oublié ma veste dans ton salon.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A proud couple exchange increasingly silly excuses to
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Esqueci o meu casaco na sua sala.
J’ai oublié ma veste dans ton salon.
Vim apenas buscar o que é meu.
Je suis seulement venu chercher mon bien.
O trânsito estava muito parado hoje.
La circulation était très dense aujourd'hui.
Por isso demorei tanto a bater à porta.
C'est pour ça que j'ai mis du temps à frapper.
Chorus
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Não é amor, é só o tempo.
Ce n'est pas l'amour, c'est juste le temps.
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Estou aqui por puro acaso.
Je suis ici par pur hasard.
Verse
Eu só entrei porque começou a chover.
Je suis entré seulement parce qu'il pleuvait.
O café cheira bem, mas não vou ficar.
Le café sent bon, mais je ne reste pas.
Preciso conferir se desliguei o fogão.
Je dois vérifier si j'ai éteint le feu.
Mas o seu sofá parece mais macio agora.
Mais ton canapé semble plus doux maintenant.
Chorus
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Não é amor, é só o tempo.
Ce n'est pas l'amour, c'est juste le temps.
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Estou aqui por puro acaso.
Je suis ici par pur hasard.
Bridge
Perdi a chave do meu novo portão.
J'ai perdu la clé de mon nouveau portail.
Eu tinha um livro pra te devolver.
J'avais un livre à te rendre.
Amanhã eu invento algo melhor.
Demain j'inventerai quelque chose de mieux.
Ainda não admito que quero voltar.
Je n'avoue toujours pas que je veux revenir.
Chorus
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Não é amor, é só o tempo.
Ce n'est pas l'amour, c'est juste le temps.
Não é saudade, é só rotina.
Ce n'est pas le manque, c'est l'habitude.
Estou aqui por puro acaso.
Je suis ici par pur hasard.
