Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Motorbike, Real Goodbye
‘Borrowed Motorbike, Real Goodbye’ combineert Engels en Italiaans. Het muziekgenre is Country rock.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The dust kicks up behind the wheels.’ en ‘La polvere si alza dietro le ruote.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two brothers quarrel on a farewell ride before one leaves their island for nursing school. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
The dust kicks up behind the wheels.
La polvere si alza dietro le ruote.
You won't even look me in the eye.
Non mi guardi neanche negli occhi.
Is the mainland worth this much pain?
Il continente vale tutto questo dolore?
You leave the salt and spray behind.
Lasci il sale e gli spruzzi alle spalle.
Chorus
Take my motorbike to the pier.
Porta la mia moto fino al molo.
I packed your white coat in the case.
Ho messo il tuo camice nella valigia.
My anger means I need you here.
La mia rabbia significa che ti voglio qui.
Your future needs a different place.
Il tuo futuro ha bisogno di un altro posto.
Verse
You think you’re better than the nets.
Pensi di essere meglio delle reti.
You study while the boat rots away.
Tu studi mentre la barca marcisce.
Our father gave his life to these tides.
Nostro padre ha dato la vita a queste maree.
And you’re just running from the wind.
E tu stai solo scappando dal vento.
Chorus
Take my motorbike to the pier.
Porta la mia moto fino al molo.
I packed your white coat in the case.
Ho messo il tuo camice nella valigia.
My anger means I need you here.
La mia rabbia significa che ti voglio qui.
Your future needs a different place.
Il tuo futuro ha bisogno di un altro posto.
Bridge
The engine growls beneath our feet.
Il motore ringhia sotto i nostri piedi.
The dock is just three miles away.
Il molo è a sole tre miglia.
I’m angry because I’ll miss you.
Sono arrabbiato perché mi mancherai.
I’m shouting because I’m afraid.
Sto gridando perché ho paura.
Chorus
Take my motorbike to the pier.
Porta la mia moto fino al molo.
I packed your white coat in the case.
Ho messo il tuo camice nella valigia.
My anger means I need you here.
La mia rabbia significa che ti voglio qui.
Your future needs a different place.
Il tuo futuro ha bisogno di un altro posto.
