Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
Nothing Rhymes with Your Goodbye
‘Nothing Rhymes with Your Goodbye’ combineert Frans en Russisch. Het muziekgenre is Bedroom pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Russisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘J'ai cherché la rime la plus belle.’ en ‘Я искал самую красивую рифму.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A songwriter abandons a perfect rhyme to tell an ex the truth in plain words. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
J'ai cherché la rime la plus belle.
Я искал самую красивую рифму.
Un poème caché sous mon ombre.
Стихотворение, спрятанное под моей тенью.
Mais les métaphores sont trop lourdes.
Но все эти метафоры слишком тяжелые.
Je laisse tomber les mots compliqués.
Я бросаю все эти сложные слова.
Chorus
C'est la fin de notre histoire.
Это конец нашей общей истории.
Je ne t'aime plus du tout.
Я тебя больше совсем не люблю.
Verse
Je te regarde sans aucun artifice.
Я смотрю на тебя без прикрас.
Chorus
Je ne t'aime plus du tout.
Я тебя больше совсем не люблю.
C'est la fin de notre histoire.
Это конец нашей общей истории.
Je ne t'aime plus du tout.
Я тебя больше совсем не люблю.
La vérité remplace enfin le décor.
Правда наконец заменяет все эти декорации.
Bridge
Pas de musique, juste le vide.
Никакой музыки, просто одна лишь пустота.
Le silence est mon seul vers.
Тишина — это мой единственный стих.
Adieu aux promesses en rimes.
Прощай, все обещания в стройных рифмах.
Je pars avec mon cœur honnête.
Я ухожу со своим честным сердцем.
Chorus
C'est la fin de notre histoire.
Это конец нашей общей истории.
Je ne t'aime plus du tout.
Я тебя больше совсем не люблю.
La vérité remplace enfin le décor.
Правда наконец заменяет все эти декорации.
