Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Thirty Candles, One Match
‘Thirty Candles, One Match’ combineert Italiaans en Japans. Het muziekgenre is Neo-soul.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Trent'anni arrivano piano stasera, senza far rumore.’ en ‘三十歳が今夜、静かに音もなくやってくる。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A woman spends her thirtieth birthday alone and realizes she likes her own company. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Trent'anni arrivano piano stasera, senza far rumore.
三十歳が今夜、静かに音もなくやってくる。
Una torta piccola, soltanto per me.
小さなケーキ、私だけのために。
Nessuna festa, nessuna folla, solo pace.
パーティーも人混みもなく、ただ平和がある。
Le luci della città brillano lontano.
街の灯りが遠くで輝いている。
Chorus
Buon compleanno a me stessa, sto bene.
私に誕生日おめでとう、私は元気だよ。
Il silenzio è la mia canzone preferita.
静寂が私の一番好きな歌なの。
Non sono sola, sono finalmente libera.
孤独じゃない、ついに自由になったんだ。
Verse
Il vino rosso brilla nel bicchiere.
赤ワインがグラスの中で輝いている。
Leggo un libro che non finivo mai.
ずっと終わらなかった本を読んでいる。
Nessuno aspetta una mia risposta adesso.
今は誰も私の返事を待っていない。
Il tempo scorre come acqua fresca.
時間は冷たい水のように流れていく。
Chorus
Buon compleanno a me stessa, sto bene.
私に誕生日おめでとう、私は元気だよ。
Il silenzio è la mia canzone preferita.
静寂が私の一番好きな歌なの。
Non sono sola, sono finalmente libera.
孤独じゃない、ついに自由になったんだ。
Buon compleanno a me stessa, sto bene.
私に誕生日おめでとう、私は元気だよ。
Bridge
Ma la mia mano è abbastanza forte.
でも私の手は十分に強いんだ。
Non serve un brindisi fatto in due.
二人でする乾杯なんて必要ない。
Sono io la festa che aspettavo.
私こそが待っていたパーティーなんだ。
Chorus
Buon compleanno a me stessa, sto bene.
私に誕生日おめでとう、私は元気だよ。
Il silenzio è la mia canzone preferita.
静寂が私の一番好きな歌なの。
Non sono sola, sono finalmente libera.
孤独じゃない、ついに自由になったんだ。
Buon compleanno a me stessa, sto bene.
私に誕生日おめでとう、私は元気だよ。
