Opera · TWOLODY ORIGINALS
Ferry for the Orchestra Pit
‘Ferry for the Orchestra Pit’ combineert Duits en Japans. Het muziekgenre is Opera.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Das Wasser steigt in jede Gasse.’ en ‘水はすべての路地に満ちていく。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A ferry crew ferries an opera orchestra through a city flood so a benefit concert can happen. Original operatic aria, lyrical orchestra, clear expressive soprano, dramatic distinct melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Das Wasser steigt in jede Gasse.
水はすべての路地に満ちていく。
Die Geigen schlafen in dem Boot.
バイオリンは小舟の中で眠る。
Wir rudern durch die dunkle Flut.
暗い洪水の中を漕いでいく。
Ein Licht am Ende dieser Not.
この苦難の先に光がある。
Chorus
Wir bringen die Musik nach Haus.
音楽を家まで送り届ける。
Halt die Melodie ganz fest.
その調べを離さないで。
Wir bringen die Musik nach Haus.
音楽を家まで送り届ける。
Halt die Melodie ganz fest.
その調べを離さないで。
Verse
Ein Cello glänzt im Mondenschein.
チェロが月明かりに照らされる。
Die Stadt ertrinkt im tiefen Blau.
街は深い青に沈んでいる。
Doch niemand bleibt hier heut allein.
でも今日は誰も独りじゃない。
Chorus
Wir bringen die Musik nach Haus.
音楽を家まで送り届ける。
Halt die Melodie ganz fest.
その調べを離さないで。
Wir bringen die Musik nach Haus.
音楽を家まで送り届ける。
Halt die Melodie ganz fest.
その調べを離さないで。
Bridge
Der Rhythmus bricht die stille Nacht.
リズムが静かな夜を切り裂く。
Wir kämpfen gegen diesen Strom.
私たちはこの流れに抗う。
Die Hoffnung wird nun laut gemacht.
希望がいま大きな声になる。
Chorus
Wir bringen die Musik nach Haus.
音楽を家まで送り届ける。
Halt die Melodie ganz fest.
その調べを離さないで。
