Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
There Is Room under This Pumpkin
‘There Is Room under This Pumpkin’ combineert Italiaans en Portugees. Het muziekgenre is Fairytale waltz.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La pioggia bussa sulla buccia arancio.’ en ‘A chuva bate na casca laranja.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A tiny fairy shelters from Halloween rain inside a carved pumpkin and helps a lost child find the right porch. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La pioggia bussa sulla buccia arancio.
A chuva bate na casca laranja.
Piccola fata nel guscio si scalda.
A fadinha se aquece na casca oca.
Un bimbo piange sulla strada buia.
Um menino chora na rua escura.
Lui ha smarrito la via sicura.
Ele perdeu o caminho seguro.
Chorus
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Vola leggera, indica il nido.
Voa leve, indica o ninho.
Oltre la nebbia, verso casa.
Além da névoa, rumo a casa.
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Verse
Esce dal picciolo col cuore d'oro.
Sai do talo com coração de ouro.
Brilla nell'aria tra gocce di fango.
Brilha no ar entre gotas de lama.
Porta il bambino dal portico giusto.
Leva o menino ao alpendre certo.
Mamma lo aspetta, il viaggio finisce.
Mamãe o espera, a viagem termina.
Chorus
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Vola leggera, indica il nido.
Voa leve, indica o ninho.
Oltre la nebbia, verso casa.
Além da névoa, rumo a casa.
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Vola leggera, indica il nido.
Voa leve, indica o ninho.
Oltre la nebbia, verso casa.
Além da névoa, rumo a casa.
Luci di zucca, magica guida.
Luzes de abóbora, guia mágico.
Bridge
Il bimbo mostra il numero di casa.
O menino mostra o número de casa.
La fata conta i portoni sotto la pioggia.
A fada conta os portões sob a chuva.
Tiene una foglia sopra la testa.
Segura uma folha acima da cabeça.
La mamma ringrazia quella minuscola luce.
A mãe agradece àquela luz minúscula.
Outro
La fata torna nella zucca asciutta.
A fada volta para a abóbora seca.
Una caramella aspetta accanto alla porta.
Uma bala espera ao lado da porta.
