Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Three Coins for the Mechanical Horse
‘Three Coins for the Mechanical Horse’ combineert Engels en Italiaans. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Back at the old seaside pier.’ en ‘Torno al vecchio molo sul mare.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A grown man returns to a seaside arcade and rides the tiny mechanical horse his family
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Back at the old seaside pier.
Torno al vecchio molo sul mare.
Boardwalk lights begin to glow.
Le luci del lungomare brillano.
I find the painted wooden stall.
Trovo il chiosco di legno dipinto.
Salt air tastes like yesterday.
L'aria salata sa di ieri.
Chorus
Now I ride the tiny horse.
Ora cavalco il piccolo cavallo.
Rocking back and forth through time.
Dondolando avanti e indietro nel tempo.
Three coins click into the waiting slot.
Tre monete scattano nella fessura in attesa.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Verse
Grandpa used to walk right past.
Il nonno passava sempre oltre.
Empty pockets, heavy boots.
Tasche vuote, stivali pesanti.
I watched the other children fly.
Guardavo gli altri bambini volare.
Static plastic in the rain.
Plastica ferma sotto la pioggia.
Chorus
Now I ride the tiny horse.
Ora cavalco il piccolo cavallo.
Rocking back and forth through time.
Dondolando avanti e indietro nel tempo.
Three coins click into the waiting slot.
Tre monete scattano nella fessura in attesa.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Verse
The paint is peeling on the mane.
La vernice si stacca sulla criniera.
Rusty music starts to play.
Musica arrugginita inizia a suonare.
I am six years old again.
Ho di nuovo sei anni.
A man chasing a ghost.
Un uomo che insegue un fantasma.
Chorus
Now I ride the tiny horse.
Ora cavalco il piccolo cavallo.
Rocking back and forth through time.
Dondolando avanti e indietro nel tempo.
Three coins click into the waiting slot.
Tre monete scattano nella fessura in attesa.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Finally, we can afford the fare.
Finalmente, possiamo permetterci il biglietto.
Outro
My knees nearly touch the painted ears.
Le ginocchia quasi toccano le orecchie dipinte.
I pat the worn saddle when it stops.
Accarezzo la sella consumata quando si ferma.
