Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Seamstress Outlived the Fashion
‘The Seamstress Outlived the Fashion’ combineert Frans en Spaans. Het muziekgenre is Disco.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Le vieux coffre s’ouvre enfin.’ en ‘El viejo baúl se abre al fin.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An elderly seamstress opens a trunk of unfashionable designs and sees young dancers choose them for their debut. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Le vieux coffre s’ouvre enfin.
El viejo baúl se abre al fin.
Soie et dentelle de jadis.
Seda y encaje de antaño.
Modèles oubliés par le temps.
Modelos olvidados por el tiempo.
Tissus d'un autre siècle.
Telas de otro siglo.
Chorus
Les jeunes filles les portent.
Las jóvenes chicas los llevan.
Elles dansent avec mes rêves.
Ellas bailan con mis sueños.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Verse
Doigts fatigués sur le satin.
Dedos cansados sobre el satén.
Coupes démodées retrouvent la vie.
Cortes anticuados recobran la vida.
Elles rient devant le miroir.
Ellas ríen ante el espejo.
Je vois ma jeunesse briller.
Veo mi juventud brillar.
Chorus
Les jeunes filles les portent.
Las jóvenes chicas los llevan.
Elles dansent avec mes rêves.
Ellas bailan con mis sueños.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Bridge
Couleurs ternes redeviennent vives.
Colores mates vuelven a ser vivos.
L'aiguille a fini son voyage.
La aguja terminó su viaje.
Passage secret vers la scène.
Pasaje secreto hacia la escena.
Le passé devient leur futur.
El pasado se vuelve su futuro.
Chorus
Les jeunes filles les portent.
Las jóvenes chicas los llevan.
Elles dansent avec mes rêves.
Ellas bailan con mis sueños.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Leur premier spectacle commence.
Su primer espectáculo comienza.
Outro
Mon nom reste cousu dans la doublure.
Mi nombre sigue cosido en el forro.
Elles me réservent une place devant.
Me reservan un asiento delante.
