Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Wet Paint on My Wedding Ring
‘Wet Paint on My Wedding Ring’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Nu-disco.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Bílé stěny, prázdný kout.’ en ‘White walls, an empty corner.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Newlyweds paint their first tiny flat and leave a crooked handprint instead of buying expensive wall art. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Bílé stěny, prázdný kout.
White walls, an empty corner.
Váleček odpočívá na starých novinách.
The paint roller rests on old newspapers.
Na drahý obraz nám nezbylo.
We had nothing left for an expensive painting.
Na snubním prstenu mám mokrou barvu.
There is wet paint on my wedding ring.
Chorus
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Verse
Modrá šmouha končí vedle vypínače.
A blue smear ends beside the light switch.
Směješ se a přitiskneš svou dlaň.
You laugh and press your palm down.
Patří tobě, patří mně.
Belongs to you, belongs to me.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Bridge
První návštěvě ukážeme právě tuhle stěnu.
We will show our first visitors this wall.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
