Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Violinist and the Vending Machine
‘The Violinist and the Vending Machine’ combineert Duits en Spaans. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Bogen streicht über die kalten Saiten.’ en ‘El arco roza las cuerdas frías.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A station violinist wins a free drink from a faulty machine and shares it with the technician sent to repair it. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Bogen streicht über die kalten Saiten.
El arco roza las cuerdas frías.
Münzen fallen in den dunklen Kasten.
Monedas caen en la caja oscura.
Die Halle schluckt den leisen Ton.
El hall traga el tono suave.
Ein einsames Konzert für müde Gäste.
Un concierto solo para gente cansada.
Chorus
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
Geteiltes Glück am Gleis drei.
Suerte compartida en la vía tres.
Zwei Becher gegen den grauen Wind.
Dos vasos contra el viento gris.
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
Verse
Das rote Licht blinkt im Takt.
La luz roja parpadea al ritmo.
Der Kaffee kam einfach ganz umsonst.
El café salió gratis sin más.
Ein Techniker mit schwerem Koffer flucht.
Un técnico con maleta pesada maldice.
Ich teile den Kaffee auf zwei Becher.
Reparto el café en dos vasos.
Ich reiche ihm den warmen Becher.
Le doy el vaso caliente.
Chorus
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
Geteiltes Glück am Gleis drei.
Suerte compartida en la vía tres.
Zwei Becher gegen den grauen Wind.
Dos vasos contra el viento gris.
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
Bridge
Schraubenzieher liegen neben dem Kolophonium.
Destornilladores yacen junto a la resina.
Er repariert das Blech und lacht.
Él arregla el metal y ríe.
Wir trinken auf den kleinen Fehler.
Brindamos por el pequeño error.
Musik vermischt sich mit dem Dampf.
La música se mezcla con vapor.
Chorus
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
Geteiltes Glück am Gleis drei.
Suerte compartida en la vía tres.
Zwei Becher gegen den grauen Wind.
Dos vasos contra el viento gris.
Ein Geschenk aus dem Automaten.
Un regalo de la máquina.
