Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Silver Spoon Semaphore
‘Silver Spoon Semaphore’ combineert Italiaans en Engels. Het muziekgenre is Nu-disco.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Il vapore sale dai piatti pesanti.’ en ‘Steam rises from the heavy plates.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two restaurant workers across a narrow alley signal their affection with spoons during busy dinner shifts. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Il vapore sale dai piatti pesanti.
Steam rises from the heavy plates.
Il ruggito della cucina si alza.
The kitchen roar is getting loud.
Ti vedo attraverso il vetro.
I see you through the glass.
Il vicolo stretto ci tiene divisi.
The narrow alley keeps us apart.
Chorus
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il mio cucchiaio batte un codice segreto.
My spoon taps a secret code.
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il tuo cucchiaio risponde nel buio.
Your spoon answers in the dark.
Verse
Le comande volano sull'acciaio inox.
Orders fly across the stainless steel.
Il sudore mi scivola sul viso.
Sweat is dripping down my face.
Un rapido segnale vicino alla porta.
One quick signal by the door.
Metallo che clicca nell'aria notturna.
Metal clicking in the night air.
Chorus
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il mio cucchiaio batte un codice segreto.
My spoon taps a secret code.
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il tuo cucchiaio risponde nel buio.
Your spoon answers in the dark.
Verse
Il servizio della cena rallenta.
Dinner rush begins to slow down.
Mi sporgo dalla piccola finestra.
I lean out the small window.
Solo un ragazzo di cucina innamorato.
Just a kitchen boy in love.
Aspettando il battito metallico del tuo cuore.
Waiting for your metal heart beat.
Alla chiusura ci incontriamo accanto ai bidoni.
At closing, we meet beside the bins.
Nessuno di noi porta un cucchiaio.
Neither of us brings a spoon.
Chorus
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il mio cucchiaio batte un codice segreto.
My spoon taps a secret code.
Un lampo d'argento contro i mattoni.
Silver flash against the brick.
Il tuo cucchiaio risponde nel buio.
Your spoon answers in the dark.
