Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
A Crown of Onion Skins
‘A Crown of Onion Skins’ combineert Tsjechisch en Duits. Het muziekgenre is Fantasy musical.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Starý kuchař stál v paláci.’ en ‘Ein alter Koch stand im Palast.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A poor cook wins a royal costume contest with an onion-skin crown and makes the stern queen laugh. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Starý kuchař stál v paláci.
Ein alter Koch stand im Palast.
Všichni se mu začali smát.
Alle begannen ihn auszulachen.
Král vyhlásil maškarní bál.
Der König rief den Maskenball aus.
On neměl co na sebe dát.
Er hatte nichts zum Anziehen.
Slupky z cibule si položil na čelo.
Er legte Zwiebelschalen auf seine Stirn.
Pytel mu držel provaz kolem pasu.
Ein Seil um die Taille hielt den Sack.
Slupky spojil do šustivé koruny.
Er verband die Schalen zu einer raschelnden Krone.
Chorus
Cibulový král tančí sálem.
Zwiebelkönig tanzt durch den Saal.
Slupky září pod jasným světlem.
Die Schalen glänzen im hellen Licht.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
Verse
Královna sedí, tvář má z ledu.
Die Königin sitzt mit Eisgesicht.
Nikdo ji nikdy nerozesmál.
Niemand brachte sie je zum Lachen.
Kuchař se uklonil před jejím trůnem.
Der Koch verbeugte sich vor ihrem Thron.
Cibulová vůně připomněla královně domov.
Der Zwiebelduft erinnerte die Königin an ihr Zuhause.
Chorus
Cibulový král tančí sálem.
Zwiebelkönig tanzt durch den Saal.
Slupky září pod jasným světlem.
Die Schalen glänzen im hellen Licht.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
Verse
Královna kouká na ten skvost.
Die Königin starrt auf diese Pracht.
Z ničeho nic začne se smát.
Plötzlich fängt sie an zu lachen.
Vítězem je tenhle host.
Der Sieger ist dieser Gast.
Vítězná stuha teď zdobí jeho zástěru.
Die Siegerschleife schmückt jetzt seine Schürze.
Chorus
Cibulový král tančí sálem.
Zwiebelkönig tanzt durch den Saal.
Slupky září pod jasným světlem.
Die Schalen glänzen im hellen Licht.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
Ta koruna šustí místo cinkání zlata.
Diese Krone raschelt statt wie Gold zu klingen.
