Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Three Candles for Nobody
‘Three Candles for Nobody’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Alternative R&B.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Trente ans ce soir, je reste.’ en ‘Trinta anos esta noite, eu fico.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A woman turns thirty alone by choice and burns three old lists of other people's expectations. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Trente ans ce soir, je reste.
Trinta anos esta noite, eu fico.
Sans dîner réservé pour quelqu'un d'autre.
Sem jantar marcado para outra pessoa.
Trois feuilles froissées gardent mon passé.
Três folhas amassadas guardam meu passado.
Leurs attentes sont enfin effacées.
As expectativas deles enfim apagadas.
Chorus
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
Nouveau chemin, plus rien ne résiste.
Novo caminho, nada mais resiste.
C’est ma propre vie qui existe.
É a minha própria vida que existe.
Verse
La première page part en fumée.
A primeira página vira fumaça.
Leurs rêves pour moi sont consumés.
Os sonhos deles para mim consumidos.
Mariage et fleurs, un poids inutile.
Casamento e flores, um peso inútil.
Je préfère mon calme, moins fragile.
Prefiro a minha calma, menos frágil.
Chorus
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
Nouveau chemin, plus rien ne résiste.
Novo caminho, nada mais resiste.
C’est ma propre vie qui existe.
É a minha própria vida que existe.
Verse
Réussir pour plaire, quel enfer.
Ter sucesso para agradar, que inferno.
Le temps s'arrête dans mon salon.
O tempo para na minha sala.
Je marche enfin sans leurs talons.
Caminho enfim sem os saltos deles.
Chorus
Nouveau chemin, plus rien ne résiste.
Novo caminho, nada mais resiste.
C’est ma propre vie qui existe.
É a minha própria vida que existe.
Verse
La dernière chute, noire et cendrée.
A última cai, preta e acinzentada.
Toute ma peur est désormais libérée.
Todo meu medo está agora libertado.
Trois bougies, une lumière si pure.
Três velas, uma luz tão pura.
Je soigne enfin chaque ancienne blessure.
Curo enfim cada antiga ferida.
Chorus
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
Je brûle mes vieilles listes.
Eu queimo as minhas velhas listas.
C’est ma propre vie qui existe.
É a minha própria vida que existe.
