Reggae · TWOLODY ORIGINALS
Passport to the Back Garden
‘Passport to the Back Garden’ combineert Portugees en Duits. Het muziekgenre is Reggae.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O voo foi mesmo cancelado.’ en ‘Der Flug wurde tatsächlich storniert.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A cancelled holiday becomes a backyard adventure when parents follow their children's absurd itinerary. Mellow reggae, 88 BPM, offbeat guitar, warm bass. Clear warm male lead, soft string accents
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O voo foi mesmo cancelado.
Der Flug wurde tatsächlich storniert.
As malas ficam na sala.
Die Koffer bleiben im Wohnzimmer.
As crianças têm um plano.
Die Kinder haben einen Plan.
Nós somos os soldados delas.
Wir sind ihre Soldaten.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Verse
Escalamos a montanha de lama.
Wir erklimmen den Schlammberg.
O balanço é um dragão.
Die Schaukel ist ein Drache.
Fingimos almoçar grama e flores.
Wir spielen Mittagessen mit Gras und Blumen.
Lutamos contra piratas invisíveis.
Wir bekämpfen unsichtbare Piraten.
O capitão tem cinco anos.
Der Kapitän ist fünf Jahre alt.
Nós obedecemos cada ordem.
Wir gehorchen jedem Befehl.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Bridge
Ninguém sente falta de Paris.
Niemand vermisst Paris.
O tédio virou pura cor.
Langeweile wurde pure Farbe.
Passaporte para o gramado.
Reisepass für den Rasen.
Melhor viagem da vida.
Beste Reise des Lebens.
Chorus
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Selva no quintal.
Dschungel im Hinterhof.
Aventura sem sair.
Abenteuer ohne wegzugehen.
Outro
Dormimos sob as estrelas.
Wir schlafen unter den Sternen.
O roteiro foi perfeito.
Die Reiseroute war perfekt.
Amamos nossa louca casa.
Wir lieben unser verrücktes Haus.
Até a próxima parada.
Bis zum nächsten Stopp.
