Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Moon Has a Day Job
‘The Moon Has a Day Job’ combineert Japans en Engels. Het muziekgenre is Dream pop.
Tekst en vertaling ↓
Japans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘床は灰色のホコリだらけ。’ en ‘Floor is covered in gray dust.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A tired cleaner imagines the moon working beside her and finishes her shift with renewed humor. Gentle dream pop, 92 BPM, atmospheric guitar, soft drums. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
床は灰色のホコリだらけ。
Floor is covered in gray dust.
今日の背中は鉛のよう。
My back feels like lead today.
長い夜を拭き取っていく。
Wiping away the long night.
オフィスの窓のはるか上。
High above the office window.
月が私の仕事を見ている。
The moon watches me work.
濡れたタイルに白い光。
White light on the wet tiles.
彼女も雲を磨いている。
She is scrubbing the clouds too.
Chorus
空にいる私の相棒。
My partner in the sky.
夜空の掃除当番。
The night sky's cleaning duty.
月が付き合ってくれる。
The moon keeps me company.
二人で夜を磨こう。
Let's polish the night together.
Verse
今夜は二人ともシフト入り。
We both have a shift tonight.
暗い世界を明るく保つ。
Keeping the dark world bright.
コーヒーの湯気と月の粉。
Coffee steam and lunar dust.
急に笑いがこみ上げてきた。
Suddenly I start to grin.
あの光る丸い顔を見て。
Look at her glowing round face.
またエプロンを忘れてる。
She forgot her apron again.
Chorus
空にいる私の相棒。
My partner in the sky.
夜空の掃除当番。
The night sky's cleaning duty.
月が付き合ってくれる。
The moon keeps me company.
空にいる私の相棒。
My partner in the sky.
夜空の掃除当番。
The night sky's cleaning duty.
月が付き合ってくれる。
The moon keeps me company.
Verse
時計は午前五時を指す。
Clock says it is five AM.
バケツは空、仕事はおしまい。
Pail is empty, work is done.
朝の太陽が起き出した。
Morning sun is waking up.
私たちが帰る時間だね。
Time for us to go home.
光る彼女にお疲れ様。
Well done, glowing lady.
青い朝の中でゆっくり寝て。
Sleep well in the blue morning.
また明日の夜に会おう。
I will see you tomorrow night.
次はもっと良いモップを持って。
Bring a better mop next time.
Chorus
空にいる私の相棒。
My partner in the sky.
夜空の掃除当番。
The night sky's cleaning duty.
月が付き合ってくれる。
The moon keeps me company.
空にいる私の相棒。
My partner in the sky.
夜空の掃除当番。
The night sky's cleaning duty.
月が付き合ってくれる。
The moon keeps me company.
二人で夜を磨こう。
Let's polish the night together.
