Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Last Slice of Summer
‘Last Slice of Summer’ combineert Spaans en Duits. Het muziekgenre is Nu-disco.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Cortamos la tarta en el prado.’ en ‘Wir schneiden den Kuchen im Gras.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Friends divide a final picnic pie before moving away, each keeping a different wild memory. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Cortamos la tarta en el prado.
Wir schneiden den Kuchen im Gras.
El azúcar brilla bajo el sol.
Zucker glänzt unter der Sonne.
Nuestras maletas esperan junto al camino.
Unsere Koffer warten am Wegrand.
Pronto seremos extraños en el mapa.
Bald sind wir Fremde auf der Landkarte.
Chorus
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Guardamos el sabor del verano.
Wir bewahren den Geschmack des Sommers.
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Dulce final de nuestra historia.
Süßes Ende unserer Geschichte.
Verse
Yo recuerdo nuestra barca rota.
Ich erinnere mich an unser kaputtes Boot.
Volvimos nadando entre las risas.
Wir schwammen lachend zurück.
Tú recuerdas la tormenta del río.
Du erinnerst dich an das Flussgewitter.
Dormimos bajo una mesa de plástico.
Wir schliefen unter einem Plastiktisch.
Chorus
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Guardamos el sabor del verano.
Wir bewahren den Geschmack des Sommers.
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Dulce final de nuestra historia.
Süßes Ende unserer Geschichte.
Verse
Él recuerda su primer concierto.
Er erinnert sich an sein erstes Konzert.
Cantaba sin enchufar el micrófono.
Er sang ohne angeschlossenes Mikrofon.
Ella recuerda nuestra excursión nocturna.
Sie erinnert sich an unseren Nachtausflug.
Nos perdimos bajo la luna llena.
Wir verirrten uns unter dem Vollmond.
Chorus
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Guardamos el sabor del verano.
Wir bewahren den Geschmack des Sommers.
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Dulce final de nuestra historia.
Süßes Ende unserer Geschichte.
Bridge
Las migas caen entre flores.
Krümel fallen zwischen Blumen.
La tierra se traga el azúcar.
Die Erde verschluckt den Zucker.
Nadie regresará al mismo bosque.
Niemand kehrt in denselben Wald zurück.
Elegimos destinos muy distintos.
Wir wählen ganz verschiedene Ziele.
Chorus
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Guardamos el sabor del verano.
Wir bewahren den Geschmack des Sommers.
Un trozo para cada adiós.
Ein Stück für jeden Abschied.
Dulce final de nuestra historia.
Süßes Ende unserer Geschichte.
