Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Candle in the Power Cut
‘The Candle in the Power Cut’ combineert Engels en Japans. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The television folded into black without a warning.’ en ‘テレビが前触れもなく暗闇に折り畳まれた。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A power cut makes a family tell stories they had stopped sharing years ago. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
The television folded into black without a warning.
テレビが前触れもなく暗闇に折り畳まれた。
We found a candle in the drawer beneath the spoons.
スプーンの下の引き出しにろうそくを見つけた。
Grandfather asked who wanted the truth about his shoe.
祖父は自分の靴の真相を聞きたい人はいるかと尋ねた。
Chorus
The wax draws circles round a missing shoe.
ろうがなくなった靴の周りに円を描く。
Our shadows lean to hear the part we never heard.
影たちは聞いたことのない部分を聞こうと身を寄せる。
The smallest flame can hold a very foolish summer.
一番小さな炎に、とても愚かな夏が収まる。
Verse 2
He ran away to join a circus at sixteen.
彼は十六歳でサーカスに入ろうと家を出た。
His shoe flew off while he was climbing to the train.
列車に上ろうとした時、靴が飛んでいった。
Grandmother showed the picture where he hid one foot.
祖母は片足を隠した写真を見せた。
Chorus
The wax draws circles round a missing shoe.
ろうがなくなった靴の周りに円を描く。
Our shadows lean to hear the part we never heard.
影たちは聞いたことのない部分を聞こうと身を寄せる。
The smallest flame can hold a very foolish summer.
一番小さな炎に、とても愚かな夏が収まる。
Bridge
The lights came back before the circus story ended.
サーカスの話が終わる前に明かりが戻った。
We left the television quiet for the night.
その夜、テレビは静かなままにした。
Grandfather put both slippers proudly on the table.
祖父は誇らしげに両方のスリッパをテーブルに載せた。
Final Chorus
The wax draws circles round a missing shoe.
ろうがなくなった靴の周りに円を描く。
Our shadows lean to hear the part we never heard.
影たちは聞いたことのない部分を聞こうと身を寄せる。
The smallest flame can hold a very foolish summer.
一番小さな炎に、とても愚かな夏が収まる。
