Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Suitcase at the Wedding
‘The Suitcase at the Wedding’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Fantasy musical.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘My suitcase hit the garden steps at noon.’ en ‘Mein Koffer schlug mittags gegen die Gartentreppe.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A wedding guest arrives straight from leaving an unhappy relationship and finds support. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
My suitcase hit the garden steps at noon.
Mein Koffer schlug mittags gegen die Gartentreppe.
I hadn't found a dress outside the moving box.
Ich hatte kein Kleid außerhalb des Umzugskartons gefunden.
The bride came out and took my heavy handle.
Die Braut kam heraus und nahm meinen schweren Griff.
She didn't ask why I had come alone.
Sie fragte nicht, warum ich allein gekommen war.
Chorus
The wheels can rest beneath the wedding table.
Die Räder dürfen unter dem Hochzeitstisch ruhen.
An extra chair has room for all my scattered clothes.
Ein zusätzlicher Stuhl bietet Platz für all meine verstreuten Kleider.
A borrowed dress can hold an untidy morning.
Ein geliehenes Kleid kann einen unordentlichen Morgen tragen.
I came with everything and someone made a place.
Ich kam mit allem, und jemand machte mir Platz.
Verse 2
Her sister found a dress that smelled of lavender.
Ihre Schwester fand ein Kleid, das nach Lavendel roch.
I washed my face beside the garden bathroom.
Ich wusch mein Gesicht beim Gartenbad.
The suitcase held the keys I'd never use again.
Der Koffer enthielt die Schlüssel, die ich nie wieder benutzen würde.
A child tied paper ribbons to its handle.
Ein Kind band Papierbänder an seinen Griff.
Chorus
The wheels can rest beneath the wedding table.
Die Räder dürfen unter dem Hochzeitstisch ruhen.
An extra chair has room for all my scattered clothes.
Ein zusätzlicher Stuhl bietet Platz für all meine verstreuten Kleider.
A borrowed dress can hold an untidy morning.
Ein geliehenes Kleid kann einen unordentlichen Morgen tragen.
I came with everything and someone made a place.
Ich kam mit allem, und jemand machte mir Platz.
Bridge
At sunset she asked if I could stay the week.
Bei Sonnenuntergang fragte sie, ob ich eine Woche bleiben könne.
I nodded while the band was packing up.
Ich nickte, während die Band zusammenpackte.
The paper ribbons fluttered on the staircase.
Die Papierbänder flatterten auf der Treppe.
My suitcase found a room without a quarrel.
Mein Koffer fand ein Zimmer ohne Streit.
Final Chorus
The wheels can rest beneath the wedding table.
Die Räder dürfen unter dem Hochzeitstisch ruhen.
An extra chair has room for all my scattered clothes.
Ein zusätzlicher Stuhl bietet Platz für all meine verstreuten Kleider.
A borrowed dress can hold an untidy morning.
Ein geliehenes Kleid kann einen unordentlichen Morgen tragen.
I came with everything and someone made a place.
Ich kam mit allem, und jemand machte mir Platz.
