Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Record Shop's Sunday
‘The Record Shop's Sunday’ combineert Italiaans en Portugees. Het muziekgenre is Indie pop.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La domenica apro il negozio senza fare rumore.’ en ‘Ao domingo abro a loja sem fazer barulho.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A record shop owner reconnects estranged friends through a forgotten local album. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
La domenica apro il negozio senza fare rumore.
Ao domingo abro a loja sem fazer barulho.
Un disco locale scivola da una scatola usata.
Um disco local desliza de uma caixa usada.
La foto mostra due amici che non si parlano più.
A fotografia mostra dois amigos que já não se falam.
La prima traccia comincia con un conto sbagliato.
A primeira faixa começa com uma contagem errada.
Chorus
Quel conto sbagliato tiene insieme le loro voci.
Aquela contagem errada mantém as vozes deles juntas.
Il vinile non sa chi aveva ragione.
O vinil não sabe quem tinha razão.
Un graffio lascia passare il ragazzo che rideva.
Um risco deixa passar o rapaz que ria.
La domenica offre un lato da riascoltare.
O domingo oferece um lado para ouvir de novo.
Verse 2
Uno entra cercando la canzone dalla strada.
Um entra à procura da canção que ouve da rua.
L'altro era già seduto davanti al giradischi.
O outro já estava sentado diante do gira-discos.
Si erano divisi per un nome sulla copertina.
Tinham-se separado por causa de um nome na capa.
Ora ridono della voce che si spezza al ritornello.
Agora riem da voz que falha no refrão.
Chorus
Quel conto sbagliato tiene insieme le loro voci.
Aquela contagem errada mantém as vozes deles juntas.
Il vinile non sa chi aveva ragione.
O vinil não sabe quem tinha razão.
Un graffio lascia passare il ragazzo che rideva.
Um risco deixa passar o rapaz que ria.
La domenica offre un lato da riascoltare.
O domingo oferece um lado para ouvir de novo.
Bridge
Mi chiedono di girare il disco ancora una volta.
Pedem-me para virar o disco mais uma vez.
Il conto sbagliato li trova già d'accordo.
A contagem errada encontra-os já de acordo.
Scrivono entrambi i nomi sulla busta vuota.
Escrevem os dois nomes no envelope vazio.
La scatola usata torna al suo posto più leggera.
A caixa usada volta ao lugar mais leve.
Final Chorus
Quel conto sbagliato tiene insieme le loro voci.
Aquela contagem errada mantém as vozes deles juntas.
Il vinile non sa chi aveva ragione.
O vinil não sabe quem tinha razão.
Un graffio lascia passare il ragazzo che rideva.
Um risco deixa passar o rapaz que ria.
La domenica offre un lato da riascoltare.
O domingo oferece um lado para ouvir de novo.
