Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Hotel Room across the Years
‘The Hotel Room across the Years’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Neo-soul.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The wallpaper had covered up our coffee stain.’ en ‘Die Tapete hatte unseren Kaffeefleck verdeckt.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A couple revisits a hotel room and notices how their love has changed gently. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
The wallpaper had covered up our coffee stain.
Die Tapete hatte unseren Kaffeefleck verdeckt.
The key was plastic where the brass had been.
Der Schlüssel war aus Plastik, wo früher Messing war.
You put your reading glasses on the bedside table.
Du legtest deine Lesebrille auf den Nachttisch.
I found the place we hid the wrong suitcase.
Ich fand die Stelle, an der wir den falschen Koffer versteckt hatten.
Chorus
The pillows keep our different shapes of dreaming.
Die Kissen bewahren unsere verschiedenen Traumformen.
The wallpaper knows less than we remember.
Die Tapete weiß weniger, als wir uns erinnern.
A changed key opens up the same small window.
Ein anderer Schlüssel öffnet dasselbe kleine Fenster.
We brought a slower kind of love back to this room.
Wir brachten eine langsamere Art von Liebe in dieses Zimmer zurück.
Verse 2
We used to run downstairs to hear the band.
Wir liefen früher hinunter, um die Band zu hören.
Tonight you want to watch the rain from here.
Heute Abend willst du von hier aus den Regen sehen.
I make two cups instead of asking for champagne.
Ich mache zwei Tassen, statt Champagner zu bestellen.
You laugh about the stranger's missing shirts.
Du lachst über die fehlenden Hemden des Fremden.
Chorus
The pillows keep our different shapes of dreaming.
Die Kissen bewahren unsere verschiedenen Traumformen.
The wallpaper knows less than we remember.
Die Tapete weiß weniger, als wir uns erinnern.
A changed key opens up the same small window.
Ein anderer Schlüssel öffnet dasselbe kleine Fenster.
We brought a slower kind of love back to this room.
Wir brachten eine langsamere Art von Liebe in dieses Zimmer zurück.
Bridge
The rain keeps time above the hotel doorway.
Der Regen hält den Takt über der Hoteltür.
Your glasses leave a circle on my folded map.
Deine Brille hinterlässt einen Kreis auf meiner gefalteten Karte.
The window opens only halfway as before.
Das Fenster öffnet sich wie früher nur halb.
We have no reason now to hurry past it.
Wir haben jetzt keinen Grund, daran vorbeizueilen.
Final Chorus
The pillows keep our different shapes of dreaming.
Die Kissen bewahren unsere verschiedenen Traumformen.
The wallpaper knows less than we remember.
Die Tapete weiß weniger, als wir uns erinnern.
A changed key opens up the same small window.
Ein anderer Schlüssel öffnet dasselbe kleine Fenster.
We brought a slower kind of love back to this room.
Wir brachten eine langsamere Art von Liebe in dieses Zimmer zurück.
