Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Translator's Family Dinner
‘The Translator's Family Dinner’ combineert Frans en Duits. Het muziekgenre is Afrobeats pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Ma tante accuse le chien d'avoir mangé le rôti.’ en ‘Meine Tante beschuldigt den Hund, den Braten gefressen zu haben.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A translator spends a chaotic dinner bridging relatives' misunderstandings with humor. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Ma tante accuse le chien d'avoir mangé le rôti.
Meine Tante beschuldigt den Hund, den Braten gefressen zu haben.
Mon oncle entend un compliment pour son chien.
Mein Onkel hört ein Kompliment für seinen Hund.
Je travaille avec des mots du lundi au vendredi.
Ich arbeite von Montag bis Freitag mit Wörtern.
Le dimanche la sauce gagne toutes les disputes.
Am Sonntag gewinnt die Soße jeden Streit.
Chorus
Il n'y a pas de mot exact pour cette fourchette bruyante.
Es gibt kein genaues Wort für diese laute Gabel.
La sauce traverse la table sans dictionnaire.
Die Soße überquert den Tisch ohne Wörterbuch.
Je traduis les regards avant qu'ils cassent les assiettes.
Ich übersetze die Blicke, bevor sie die Teller zerbrechen.
Le chien connaît la fin de l'histoire et se tait.
Der Hund kennt das Ende der Geschichte und schweigt.
Verse 2
Ma cousine retrouve le rôti dans le second four.
Meine Cousine findet den Braten im zweiten Ofen.
Mon oncle offre au chien ses excuses et du pain.
Mein Onkel bietet dem Hund eine Entschuldigung und Brot an.
Ma tante insiste pour raconter la recette.
Meine Tante besteht darauf, das Rezept zu erzählen.
Je donne à chaque phrase le temps de finir.
Ich gebe jedem Satz Zeit, zu enden.
Chorus
Il n'y a pas de mot exact pour cette fourchette bruyante.
Es gibt kein genaues Wort für diese laute Gabel.
La sauce traverse la table sans dictionnaire.
Die Soße überquert den Tisch ohne Wörterbuch.
Je traduis les regards avant qu'ils cassent les assiettes.
Ich übersetze die Blicke, bevor sie die Teller zerbrechen.
Le chien connaît la fin de l'histoire et se tait.
Der Hund kennt das Ende der Geschichte und schweigt.
Outro
Au dessert personne ne veut que je parle.
Beim Dessert will niemand, dass ich spreche.
Ils me passent le gâteau sans demander mon avis.
Sie reichen mir den Kuchen, ohne mich nach meiner Meinung zu fragen.
Le chien pose sa tête près de ma chaussure.
Der Hund legt seinen Kopf neben meinen Schuh.
Enfin quelqu'un comprend mon désir de silence.
Endlich versteht jemand meinen Wunsch nach Stille.
