Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
The Trumpet in the Lift Shaft
‘The Trumpet in the Lift Shaft’ combineert Spaans en Frans. Het muziekgenre is Afrobeats pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El ascensor averiado me prestó su hueco.’ en ‘L'ascenseur en panne m'a prêté sa cage.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A trumpeter practices in a lift shaft and unknowingly comforts an entire building. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
El ascensor averiado me prestó su hueco.
L'ascenseur en panne m'a prêté sa cage.
Mi trompeta no cabía en el dormitorio.
Ma trompette ne trouvait pas sa place dans la chambre.
Ensayé una nota hasta perder la cuenta.
J'ai répété une note jusqu'à perdre le compte.
El eco subió por todos los descansillos.
L'écho a monté tous les paliers.
Pre-Chorus
Bajo mi puerta apareció un papel sin firma.
Sous ma porte est apparu un papier sans signature.
Decía: mañana toca otra vez a las ocho.
Il disait : demain, joue encore à huit heures.
Chorus
El metal encuentra habitaciones que no veo.
Le cuivre trouve des pièces que je ne vois pas.
La escalera lleva mi nota en lugar del ascensor.
L'escalier porte ma note à la place de l'ascenseur.
Un número de piso aprende a tener consuelo.
Un numéro d'étage apprend à trouver du réconfort.
Yo soplo, y el edificio afloja su dolor.
Je souffle, et l'immeuble desserre sa douleur.
Verse 2
La mujer del quinto baja con una silla.
La femme du cinquième descend avec une chaise.
El hombre del tercero trae su taza vacía.
L'homme du troisième apporte sa tasse vide.
Nadie pide que repare el mecanismo.
Personne ne me demande de réparer le mécanisme.
El portero se sienta donde termina el eco.
Le concierge s'assied là où l'écho finit.
Final Chorus
El metal encuentra habitaciones que no veo.
Le cuivre trouve des pièces que je ne vois pas.
La escalera lleva mi nota en lugar del ascensor.
L'escalier porte ma note à la place de l'ascenseur.
Un número de piso aprende a tener consuelo.
Un numéro d'étage apprend à trouver du réconfort.
Yo soplo, y el edificio afloja su dolor.
Je souffle, et l'immeuble desserre sa douleur.
Outro
Cuando arreglan el ascensor buscamos otro hueco.
Quand l'ascenseur est réparé, nous cherchons un autre creux.
La nota de las ocho se muda al patio.
La note de huit heures déménage dans la cour.
