Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Witch who Hated Dust
‘The Witch who Hated Dust’ combineert Frans en Chinees. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Chinees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Je range les orages par ordre de grandeur.’ en ‘我按大小把暴风雨排列好。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A witch's obsession with tidiness traps her spells until she accepts a messy home. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Je range les orages par ordre de grandeur.
我按大小把暴风雨排列好。
Mes bocaux brillent comme des lunes neuves.
我的罐子像新月一样发亮。
Aucun sort n'accepte de sortir ce matin.
今天早上没有一个咒语肯出来。
Chorus
Une étoile de travers préfère un peu de farine.
一颗歪斜的星星更喜欢一点面粉。
Le sort dans son bocal s'ennuie de ma cuisine.
罐子里的咒语想念我的厨房。
Qu'une tache sur le sol lui montre où aller.
让地上的污点告诉它该去哪里。
Verse 2
Le chat renverse un sac sur la dernière étagère.
猫打翻了最后一层架子上的袋子。
La farine dessine un continent blanc.
面粉画出一片白色大陆。
Trois éclairs s'échappent et dansent sur ma manche.
三道闪电逃出来，在我的袖子上跳舞。
Je ris avant de chercher la serpillière.
我先笑了，才去找拖把。
Chorus
Une étoile de travers préfère un peu de farine.
一颗歪斜的星星更喜欢一点面粉。
Mon balai tient trop droit pour s'envoler.
我的扫帚站得太直，无法飞起来。
Le sort dans son bocal s'ennuie de ma cuisine.
罐子里的咒语想念我的厨房。
Bridge
Je laisse une assiette au milieu des grimoires.
我在魔法书之间留下一个盘子。
Un sort inachevé dort sous une miette.
一个未完成的咒语睡在面包屑下面。
Le chat traverse enfin mon salon sans détour.
猫终于直穿我的客厅，不再绕路。
Le balai part sans attendre mon ordre.
扫帚不等我的命令就出发了。
Final Chorus
Une étoile de travers préfère un peu de farine.
一颗歪斜的星星更喜欢一点面粉。
Le sort dans son bocal s'ennuie de ma cuisine.
罐子里的咒语想念我的厨房。
