Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
The Garden on the Asteroid
‘The Garden on the Asteroid’ combineert Frans en Italiaans. Het muziekgenre is Drum and bass pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘J'ai volé une tasse fêlée à la cantine.’ en ‘Ho rubato una tazza incrinata dalla mensa.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An engineer grows a small asteroid garden for workers who miss Earth's seasons. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
J'ai volé une tasse fêlée à la cantine.
Ho rubato una tazza incrinata dalla mensa.
Nos bottes ne rapportent jamais de boue.
I nostri stivali non portano mai del fango.
Les mineurs parlent d'automne dans l'ascenseur.
I minatori parlano d'autunno nell'ascensore.
Chorus
Trois graines comptent les saisons pour nous.
Tre semi contano le stagioni per noi.
L'astéroïde tient dans le creux de ma main.
L'asteroide sta nel palmo della mia mano.
Quand une feuille tombe, personne ne balaie.
Quando cade una foglia, nessuno spazza.
Verse 2
Je règle une lampe au-dessus du petit pot.
Regolo una lampada sopra il piccolo vaso.
Le chef me demande où passe l'électricité.
Il capo mi chiede dove va l'elettricità.
Un mineur lui montre la première tige.
Un minatore gli mostra il primo stelo.
Il oublie sa question et desserre ses gants.
Lui dimentica la domanda e si allenta i guanti.
Chorus
Une tasse tourne autour d'un soleil sans jardin.
Una tazza gira intorno a un sole senza giardino.
Trois graines comptent les saisons pour nous.
Tre semi contano le stagioni per noi.
L'astéroïde tient dans le creux de ma main.
L'asteroide sta nel palmo della mia mano.
Bridge
Nous n'avons récolté qu'une tomate minuscule.
Abbiamo raccolto soltanto un pomodoro minuscolo.
Je la coupe en quartiers trop petits pour nos mains.
Lo taglio in spicchi troppo piccoli per le nostre mani.
Nous goûtons une saison qui n'existe pas ici.
Assaggiamo una stagione che qui non esiste.
Final Chorus
Une tasse tourne autour d'un soleil sans jardin.
Una tazza gira intorno a un sole senza giardino.
L'astéroïde tient dans le creux de ma main.
L'asteroide sta nel palmo della mia mano.
