Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The First Martian Birthday
‘The First Martian Birthday’ combineert Spaans en Chinees. Het muziekgenre is Operatic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Chinees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Mi padre marca vueltas de este planeta rojo.’ en ‘父亲记录这颗红色星球的公转。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A child born on Mars celebrates a birthday using customs nobody agrees on. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Mi padre marca vueltas de este planeta rojo.
父亲记录这颗红色星球的公转。
Yo quiero una tarta con bastante chocolate.
我只想要一块巧克力足够多的蛋糕。
El globo no se queda donde lo dejamos.
气球不肯留在我们放下它的地方。
Chorus
Soplo una vela por cada discusión.
每一次争论，我都吹灭一根蜡烛。
Mi cumpleaños cabe entre dos calendarios.
我的生日容得下两个日历。
Cumplo los años que alcanzan mis abrazos.
我拥抱得到多少岁，就过多少岁。
Verse 2
La levadura inventa montañas en el horno.
酵母在烤箱里创造山脉。
Mis primos aparecen en una pantalla lenta.
表兄弟们出现在延迟的屏幕上。
La risa de la Tierra llega después del brindis.
地球的笑声在祝酒之后才到达。
El globo toca el filtro y regresa a mis rodillas.
气球碰到过滤器，又回到我的膝盖上。
Chorus
Soplo una vela por cada discusión.
每一次争论，我都吹灭一根蜡烛。
Mi cumpleaños cabe entre dos calendarios.
我的生日容得下两个日历。
Outro
Mi padre guarda todos los calendarios.
父亲收起所有的日历。
Pido que el próximo año traigan menos cuentas.
我许愿明年他们少带些计算。
Y más chocolate para mis primos.
还要为表兄弟们多带巧克力。
