Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Rookie's Number
‘The Rookie's Number’ combineert Engels en Spaans. Het muziekgenre is Mediterranean pop.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘They gave me thirty-one before my first game.’ en ‘Me dieron el treinta y uno antes de mi primer partido.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A rookie wears a retired player's number and learns to build her own identity. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
They gave me thirty-one before my first game.
Me dieron el treinta y uno antes de mi primer partido.
Her photograph still watched the locker room.
Su fotografía aún miraba el vestuario.
The captain left a decade in the rafters.
La capitana dejó una década en las vigas.
I warmed my hands beneath her borrowed name.
Calenté mis manos bajo su nombre prestado.
Chorus
Let the old net hear a different rhythm.
Que la vieja red escuche otro ritmo.
The jersey keeps the years that came before me.
La camiseta guarda los años anteriores a mí.
My shoulders bring a season of their own.
Mis hombros traen una temporada propia.
Verse 2
I missed the easy shot they knew she'd make.
Fallé el tiro fácil que sabían que ella encestaría.
Their sighs came down like rain inside the gym.
Sus suspiros cayeron como lluvia dentro del gimnasio.
Then I saw a gap beside the painted circle.
Entonces vi un hueco junto al círculo pintado.
My pass found someone nobody was watching.
Mi pase encontró a alguien a quien nadie miraba.
Chorus
Stitch my name above the thirty-one.
Borda mi nombre encima del treinta y uno.
Let the old net hear a different rhythm.
Que la vieja red escuche otro ritmo.
The jersey keeps the years that came before me.
La camiseta guarda los años anteriores a mí.
My shoulders bring a season of their own.
Mis hombros traen una temporada propia.
Bridge
After the game I folded up the fabric.
Después del partido doblé la tela.
The former captain called me by my name.
La antigua capitana me llamó por mi nombre.
She said the number needed someone new.
Dijo que el número necesitaba a alguien nuevo.
I hung it where my own shoes waited.
La colgué donde esperaban mis propios zapatos.
Final Chorus
Stitch my name above the thirty-one.
Borda mi nombre encima del treinta y uno.
Let the old net hear a different rhythm.
Que la vieja red escuche otro ritmo.
The jersey keeps the years that came before me.
La camiseta guarda los años anteriores a mí.
