Afro house · TWOLODY ORIGINALS
Salt on the Wedding Shoes
‘Salt on the Wedding Shoes’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Afro house.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The wedding bells fell quiet behind the hill.’ en ‘Die Hochzeitsglocken verstummten hinter dem Hügel.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A bride walks barefoot through salt pans after choosing her own future. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
The wedding bells fell quiet behind the hill.
Die Hochzeitsglocken verstummten hinter dem Hügel.
She laid her satin shoes beside the gate.
Sie legte ihre Satinschuhe neben das Tor.
The salt beneath her bare feet stung her skin.
Das Salz unter ihren nackten Füßen brannte.
She chose a road no guest could choose for her.
Sie wählte einen Weg, den kein Gast für sie wählen konnte.
Chorus
Let the white salt shine on my wedding shoes.
Lass das weiße Salz auf meinen Hochzeitsschuhen glänzen.
I have a life that I alone can choose.
Ich habe ein Leben, das nur ich wählen kann.
The tide will wash the footprints from this shore.
Die Flut wird die Fußspuren an diesem Ufer wegspülen.
But I will walk toward my own open door.
Doch ich gehe auf meine eigene offene Tür zu.
Verse 2
Her mother waited by the old stone wall.
They shared an orange under the empty sky.
Ihre Mutter wartete an der alten Steinmauer.
Sie teilten eine Orange unter dem leeren Himmel.
She took the ring and did not ask her why.
Then waved goodbye as morning filled the road.
Sie nahm den Ring und fragte nicht nach dem Warum.
Dann winkten sie zum Abschied, als der Morgen den Weg erfüllte.
Chorus
Let the white salt shine on my wedding shoes.
Lass das weiße Salz auf meinen Hochzeitsschuhen glänzen.
I have a life that I alone can choose.
Ich habe ein Leben, das nur ich wählen kann.
The tide will wash the footprints from this shore.
Die Flut wird die Fußspuren an diesem Ufer wegspülen.
But I will walk toward my own open door.
Doch ich gehe auf meine eigene offene Tür zu.
Bridge
No broken heart was promised to the wind.
She left the feast with kindness in her hands.
Dem Wind wurde kein gebrochenes Herz versprochen.
Sie verließ das Fest mit Güte in ihren Händen.
No bitter word was carved into the sand.
And made a vow to live the truth she knew.
Kein bitteres Wort wurde in den Sand geritzt.
Und gelobte, die Wahrheit zu leben, die sie kannte.
Chorus
Let the white salt shine on my wedding shoes.
Lass das weiße Salz auf meinen Hochzeitsschuhen glänzen.
I have a life that I alone can choose.
Ich habe ein Leben, das nur ich wählen kann.
The tide will wash the footprints from this shore.
Die Flut wird die Fußspuren an diesem Ufer wegspülen.
But I will walk toward my own open door.
Doch ich gehe auf meine eigene offene Tür zu.
