Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
We Race the Moon in a Borrowed Cart
‘We Race the Moon in a Borrowed Cart’ combineert Engels en Tsjechisch. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Tsjechisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘We borrowed Elsie's cart and her slow pony.’ en ‘Půjčili jsme si Elsin vozík a jejího pomalého poníka.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two elderly friends borrow a cart to reach a hill before moonrise and finally scatter their third friend's ashes together. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
We borrowed Elsie's cart and her slow pony.
Půjčili jsme si Elsin vozík a jejího pomalého poníka.
You packed the flask; I brought his battered cap.
Ty jsi zabalil termosku, já jeho otlučenou čepici.
His ashes rested underneath the picnic blanket.
Jeho popel spočíval pod piknikovou dekou.
The hill looked further on our wrinkled map.
Na naší pomačkané mapě vypadal kopec vzdálenější.
Chorus
We race the moon in a borrowed cart.
Závodíme s měsícem v půjčeném vozíku.
Two aching knees for every foolish promise.
Dvě bolavá kolena za každý bláznivý slib.
He'd laugh to see us arguing with the pony.
Smál by se, jak se hádáme s poníkem.
We saved his favourite seat between us.
Nechali jsme mu jeho oblíbené místo mezi námi.
Verse
The wheel got stuck beside the blackberry bushes.
Kolo uvázlo vedle ostružinových keřů.
You called him names for choosing such a view.
Nadával jsi mu, že si vybral takový výhled.
I said he always liked a difficult entrance.
Řekl jsem, že měl vždy rád obtížné příchody.
Then both of us began to laugh anew.
Pak jsme se oba zase rozesmáli.
Chorus
We race the moon in a borrowed cart.
Závodíme s měsícem v půjčeném vozíku.
Two aching knees for every foolish promise.
Dvě bolavá kolena za každý bláznivý slib.
He'd laugh to see us arguing with the pony.
Smál by se, jak se hádáme s poníkem.
We saved his favourite seat between us.
Nechali jsme mu jeho oblíbené místo mezi námi.
Bridge
We reached the ridge before the moon rose fully.
Dorazili jsme na hřeben před úplným východem měsíce.
The wind took what remained beyond the heather.
Vítr odnesl to, co zůstalo, za vřesoviště.
We stood without a speech above the valley.
Stáli jsme beze slov nad údolím.
Our hands kept hold of his old cap together.
Naše ruce společně držely jeho starou čepici.
Chorus
We race the moon in a borrowed cart.
Závodíme s měsícem v půjčeném vozíku.
Two aching knees for every foolish promise.
Dvě bolavá kolena za každý bláznivý slib.
He'd laugh to see us arguing with the pony.
Smál by se, jak se hádáme s poníkem.
We saved his favourite seat between us.
Nechali jsme mu jeho oblíbené místo mezi námi.
Outro
The pony took us home at its own leisure.
Poník nás odvezl domů svým vlastním tempem.
We told his jokes until the flask was empty.
Vyprávěli jsme jeho vtipy, dokud termoska nebyla prázdná.
