Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Schoolmaster Learns to Whistle
‘The Schoolmaster Learns to Whistle’ combineert Portugees en Engels. Het muziekgenre is Celtic folk rock.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O professor aposentado bateu na minha oficina.’ en ‘The retired teacher knocked upon my workshop door.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A stern retired teacher secretly learns to whistle from the former pupil he once punished for doing it in class. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O professor aposentado bateu na minha oficina.
The retired teacher knocked upon my workshop door.
Ainda segurava o chapéu como um livro.
He still held his hat like a book.
Pediu uma aula que não constava no horário.
He asked for a lesson outside the timetable.
Queria assobiar a melodia do seu antigo circo.
He wanted to whistle his old circus melody.
Chorus
Sopre devagar, senhor dos cadernos vermelhos.
Blow gently, master of the red notebooks.
Hoje a janela fica aberta para o recreio.
Today the window stays open for playtime.
Ninguém vai castigar a nota que escapar.
Nobody will punish a note that escapes.
Há sempre uma primeira vez depois do receio.
There is always a first time after fear.
Verse
Reconheci a testa que franzia nas minhas aulas.
I recognised the brow that frowned in my classes.
Ele confiscava meus intervalos por causa dos assobios.
He took my breaks away because of whistling.
Agora corava quando saía apenas ar.
Now he blushed when only air came out.
Eu segurava o riso para não feri-lo.
I held my laughter back to spare his feelings.
Chorus
Sopre devagar, senhor dos cadernos vermelhos.
Blow gently, master of the red notebooks.
Hoje a janela fica aberta para o recreio.
Today the window stays open for playtime.
Ninguém vai castigar a nota que escapar.
Nobody will punish a note that escapes.
Há sempre uma primeira vez depois do receio.
There is always a first time after fear.
Bridge
Ele pediu desculpa pelo menino que silenciou.
He apologised for the boy he silenced.
Eu disse que lembrava cada recreio perdido.
I said I remembered every lost playtime.
Ficámos ali sem corrigir o passado.
We stayed there without correcting the past.
Até o primeiro assobio encontrar o próprio ouvido.
Until his first whistle reached his own ear.
Chorus
Sopre devagar, senhor dos cadernos vermelhos.
Blow gently, master of the red notebooks.
Hoje a janela fica aberta para o recreio.
Today the window stays open for playtime.
Ninguém vai castigar a nota que escapar.
Nobody will punish a note that escapes.
Há sempre uma primeira vez depois do receio.
There is always a first time after fear.
