Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
You Brought a Ladder to the Picnic
‘You Brought a Ladder to the Picnic’ combineert Italiaans en Tsjechisch. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Tsjechisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Mi inviti a mangiare sul muro sopra il paese.’ en ‘Zveš mě na jídlo na zídce nad vesnicí.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A nervous lover brings a ladder to reach a cliff picnic, only to find the host meant the low wall beside her kitchen. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Mi inviti a mangiare sul muro sopra il paese.
Zveš mě na jídlo na zídce nad vesnicí.
Io immagino una scogliera battuta dal vento.
Představuji si větrem bičovaný útes.
Prendo una scala e salgo fino a casa tua.
Beru žebřík a stoupám až k tvému domu.
Il tuo muro arriva appena al mio ginocchio.
Tvoje zídka mi sahá sotva ke kolenu.
Chorus
Le tue scarpe dondolano sopra i cavoli.
Tvoje boty se houpají nad zelím.
Io avevo preparato una conquista della montagna.
Já jsem se připravoval na dobytí hory.
Tu mi passi il burro dalla finestra della cucina.
Ty mi podáváš máslo z kuchyňského okna.
Verse
Cerco una spiegazione mentre tu tagli il formaggio.
Hledám vysvětlení, zatímco krájíš sýr.
Mi dici che almeno nessuno mangerà in piedi.
Říkáš, že alespoň nikdo nebude jíst vestoje.
Appoggi il piatto sopra un largo piolo.
Opíráš talíř o širokou příčku.
Chorus
L'ombra della scala attraversa il nostro pane.
Stín žebříku přechází přes náš chléb.
Le tue scarpe dondolano sopra i cavoli.
Tvoje boty se houpají nad zelím.
Io avevo preparato una conquista della montagna.
Já jsem se připravoval na dobytí hory.
Tu mi passi il burro dalla finestra della cucina.
Ty mi podáváš máslo z kuchyňského okna.
Bridge
Dal muro vediamo il tetto della vecchia scuola.
Ze zídky vidíme střechu staré školy.
Mi racconti dove nascondevi le biglie da bambina.
Vyprávíš mi, kam jsi jako malá schovávala kuličky.
Io smetto finalmente di parlare della scogliera.
Konečně přestávám mluvit o útesu.
Il pomeriggio scende senza bisogno della mia scala.
Odpoledne sestupuje i bez mého žebříku.
Chorus
L'ombra della scala attraversa il nostro pane.
Stín žebříku přechází přes náš chléb.
Le tue scarpe dondolano sopra i cavoli.
Tvoje boty se houpají nad zelím.
Io avevo preparato una conquista della montagna.
Já jsem se připravoval na dobytí hory.
Tu mi passi il burro dalla finestra della cucina.
Ty mi podáváš máslo z kuchyňského okna.
Outro
Mi chiedi di lasciarla per raccogliere le mele.
Prosíš mě, ať ho nechám na sbírání jablek.
Prometto di tornare senza attrezzatura da montagna.
Slibuji, že se vrátím bez horského vybavení.
