Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Currach Builder's Left Hand
‘The Currach Builder's Left Hand’ combineert Engels en Italiaans. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘My father's strong hand rests inside a sling.’ en ‘La mano forte di mio padre riposa nella fasciatura.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A boat builder teaches his daughter after injuring his strong hand and discovers her different weaving pattern works. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
My father's strong hand rests inside a sling.
La mano forte di mio padre riposa nella fasciatura.
Our unfinished currach fills the narrow workshop.
La nostra barca incompiuta riempie la stretta officina.
He asks me to continue stitching the canvas.
Mi chiede di continuare a cucire la tela.
His left hand holds the lamp above my shoulder.
La sinistra regge la lampada sopra la mia spalla.
Chorus
His shaking lamp makes two shadows of my needle.
La lampada tremante raddoppia l'ombra del mio ago.
My stitches follow spacing he never taught me.
I miei punti seguono distanze che non mi insegnò.
He starts to correct me, then watches in silence.
Comincia a correggermi, poi osserva in silenzio.
The seam holds both our different ways of working.
La cucitura tiene insieme i nostri modi diversi.
Verse
I learned to mend the sailcloth when he traveled.
Imparai a rammendare le vele mentre lui viaggiava.
He never noticed my repairs beneath the folded edges.
Ignorava i miei rammendi sotto i bordi piegati.
Now he traces every stitch with one left finger.
Ora segue ogni punto con un dito sinistro.
I wait for praise and hear another question.
Aspetto un elogio e sento un'altra domanda.
Chorus
His shaking lamp makes two shadows of my needle.
La lampada tremante raddoppia l'ombra del mio ago.
My stitches follow spacing he never taught me.
I miei punti seguono distanze che non mi insegnò.
He starts to correct me, then watches in silence.
Comincia a correggermi, poi osserva in silenzio.
The seam holds both our different ways of working.
La cucitura tiene insieme i nostri modi diversi.
Bridge
We test the boat together in the quiet inlet.
Proviamo insieme la barca nella cala tranquilla.
He checks my seam before we reach the landing.
Controlla la cucitura prima di raggiungere l'approdo.
His left hand rests upon the dry new canvas.
La mano sinistra riposa sulla nuova tela asciutta.
He asks what mark I want beside his own.
Chiede quale marchio voglio accanto al suo.
Chorus
His shaking lamp makes two shadows of my needle.
La lampada tremante raddoppia l'ombra del mio ago.
My stitches follow spacing he never taught me.
I miei punti seguono distanze che non mi insegnò.
