Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Puffins Ignore the Captain
‘Puffins Ignore the Captain’ combineert Duits en Frans. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Der Kapitän erklärt den Papageitauchern seine neue Route.’ en ‘Le capitaine explique sa nouvelle route aux macareux.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An island captain gives grand speeches to puffins while his granddaughter quietly repairs the boat he claims is perfect. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Der Kapitän erklärt den Papageitauchern seine neue Route.
Le capitaine explique sa nouvelle route aux macareux.
Die Vögel schauen lieber auf die kleinen Fische.
Les oiseaux regardent plutôt les petits poissons.
Seine Enkelin kniet neben dem gelben Eimer.
Sa petite-fille s'agenouille près du seau jaune.
Sie bemerkt das Wasser unter seinem stolzen Steuerrad.
Elle remarque l'eau sous sa fière roue de gouvernail.
Chorus
Kein Papageitaucher applaudiert dem Kapitän.
Aucun macareux n'applaudit le capitaine.
Seine Mütze landet mitten auf dem nassen Tau.
Sa casquette tombe au milieu du cordage mouillé.
Die Enkelin zieht einen lockeren Stopfen fest.
Sa petite-fille resserre un bouchon mal fixé.
Ihr gelber Eimer hält die große Rede trocken.
Son seau jaune garde le grand discours au sec.
Verse
Er zählt die Stürme seiner besten Jahre auf.
Il énumère les tempêtes de ses meilleures années.
Ein Vogel taucht beim Höhepunkt seiner Geschichte ab.
Un oiseau plonge au sommet de son histoire.
Der Kapitän vermisst zum ersten Mal ein Publikum.
Le capitaine regrette pour la première fois son public.
Chorus
Kein Papageitaucher applaudiert dem Kapitän.
Aucun macareux n'applaudit le capitaine.
Seine Mütze landet mitten auf dem nassen Tau.
Sa casquette tombe au milieu du cordage mouillé.
Die Enkelin zieht einen lockeren Stopfen fest.
Sa petite-fille resserre un bouchon mal fixé.
Ihr gelber Eimer hält die große Rede trocken.
Son seau jaune garde le grand discours au sec.
Bridge
Er sieht den Eimer und den festgedrehten Stopfen.
Il voit le seau et le bouchon resserré.
Sie zeigt ihm ihre kleinen nassen Hände.
Elle lui montre ses petites mains mouillées.
Chorus
Seine Mütze landet mitten auf dem nassen Tau.
Sa casquette tombe au milieu du cordage mouillé.
Die Enkelin zieht einen lockeren Stopfen fest.
Sa petite-fille resserre un bouchon mal fixé.
Ihr gelber Eimer hält die große Rede trocken.
Son seau jaune garde le grand discours au sec.
