Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Seven Hives Follow the Fiddle
‘Seven Hives Follow the Fiddle’ combineert Engels en Tsjechisch. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Tsjechisch
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘I move seven hives above the flooded orchard.’ en ‘Stěhuji sedm úlů nad zatopený sad.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A beekeeper hums her late sister's invented dance while moving seven hives and remembers their last unfinished argument. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
I move seven hives above the flooded orchard.
Stěhuji sedm úlů nad zatopený sad.
Your spare white veil hangs from the empty cart.
Tvůj náhradní bílý závoj visí z prázdného vozíku.
You used to hum while I tightened the straps.
Zpívala sis, když jsem utahovala popruhy.
Today I hum the dance you never finished.
Dnes si broukám tanec, který jsi nikdy nedokončila.
Chorus
The seventh hive waits for your missing turn.
Sedmý úl čeká na tvou chybějící otočku.
I leave a dancing space beside its wooden legs.
Vedle jeho dřevěných nohou nechávám místo k tanci.
My little tune keeps stepping past the ending.
Moje melodie stále přešlapuje za koncem.
The bees return with yellow on their knees.
Včely se vracejí se žlutými koleny.
Verse
We argued over selling this old orchard.
Hádaly jsme se o prodej toho starého sadu.
Your last reply still waits beneath my kettle.
Tvá poslední odpověď stále čeká pod mou konvicí.
I never answered before the winter took you.
Neodpověděla jsem, než tě zima odnesla.
Now every apple branch has burst with blossom.
Teď každá jabloňová větev rozkvetla.
Chorus
The seventh hive waits for your missing turn.
Sedmý úl čeká na tvou chybějící otočku.
I leave a dancing space beside its wooden legs.
Vedle jeho dřevěných nohou nechávám místo k tanci.
My little tune keeps stepping past the ending.
Moje melodie stále přešlapuje za koncem.
The bees return with yellow on their knees.
Včely se vracejí se žlutými koleny.
Bridge
I place the hives where you once spread blankets.
Stavím úly tam, kde jsi rozkládala deky.
The hill stays dry above the silver water.
Kopec zůstává suchý nad stříbrnou vodou.
I say my answer to your empty veil.
Říkám svou odpověď tvému prázdnému závoji.
Then hum one extra measure for your footsteps.
Pak broukám jeden takt navíc pro tvé kroky.
Chorus
The seventh hive waits for your missing turn.
Sedmý úl čeká na tvou chybějící otočku.
I leave a dancing space beside its wooden legs.
Vedle jeho dřevěných nohou nechávám místo k tanci.
My little tune keeps stepping past the ending.
Moje melodie stále přešlapuje za koncem.
The bees return with yellow on their knees.
Včely se vracejí se žlutými koleny.
