Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Cranberry Stain on the Contract
‘The Cranberry Stain on the Contract’ combineert Portugees en Engels. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O contrato espera ao lado dos guardanapos.’ en ‘The contract waits beside the napkins.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A Christmas dinner spills cranberry sauce over a property sale, revealing the grandmother
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O contrato espera ao lado dos guardanapos.
The contract waits beside the napkins.
Vovó ainda não escreveu seu nome.
Grandma has not written her name yet.
Todos falam do apartamento com elevador.
Everyone discusses the apartment with a lift.
Ela olha a janela voltada para o pomar.
She looks at the window facing the orchard.
Chorus
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
Bridge
Ela plantou aquele pomar com meu avô.
She planted that orchard with my grandfather.
Falamos de ajuda antes de falar de mudança.
We discuss help before discussing a move.
Chorus
O molho de oxicoco cobre o endereço.
Cranberry sauce covers the address.
Seu polegar deixa uma lua no papel.
Her thumb leaves a moon on the paper.
Ela segura a caneta sem tocar a linha.
She holds the pen without touching the line.
Esta casa ainda cabe nos seus planos.
This house still fits inside her plans.
Outro
No Natal seguinte consertamos juntos o corrimão.
Next Christmas we repair the handrail together.
Vovó serve o molho longe dos papéis.
Grandma serves the sauce far from the papers.
